Переклад тексту пісні We Like It So - Mighty Sparrow

We Like It So (оригінал)

Neighbour, look, if I was a selfish man
I wouldn’t be involved in this election
I done old already, I ain’t want fame
Plus I ain’t looking for fortune again
All I asking is that you pay close attention
To the many problems we all face from dawn to dawn
You’re intelligent, I think, and you should face issues
But you behaving like a moron, cussin' me for wey I born
But yuh pipe ain’t have no water, you pay too much for butter
(Take yuh steel beam and go!)
The terrible school system is such a bloody problem
(Take yuh steel beam and go!)
Agriculture’s in a state, planning is inadequate
(Take yuh steel beam and go!)
The northern and southern idol, the two kingpins of bobbol
We know!
We like it so!
(We like it so! We free!)
Anything that’s wrong, he go put it right
Georgie Porgy tell we the other night
So instead of displaying impatience
Cool yourself and give de fella a chance
How the hell you could say O.N.R.
go do better?
Bet we send you back Grenada in a drum
We and Georgie going to put it right together
We have freeness and freedom, plenty roti, plenty rum
Hospitals have no linen, is brown paper they using
(Take yuh steel beam and go!)
Public transportation is an abomination
(Take yuh steel beam and go!)
Well, food, clothes, and rent is proof
Cost of living gone through the roof
(Take yuh steel beam and go!)
Classified information for personal gain is common
We know!
We like it so!
(We like it so! We free!)
Sparrow, boy, you need psychiatric aid
To be in them bourgeois people motorcade
Me ain’t 'fraid to tell you straight to yuh face
You backing a jackass in a horse race
Georgie say all you ain’t getting one damn seat
O.N.R.
come out to mamaguy
Bokassa say how all yuh going to feel the heat
The penalty to oppose is high, that’s political suicide
We can’t get house so we squat, living with cockroach and rat
(Take yuh steel beam and go!)
Yuh cesspit flowing over, you could catch yellow fever
(Take yuh steel beam and go!)
Soldier in bulldozer break down meh shack in Morvant
(Take yuh steel beam and go!)
Is plenty sexual favours to be a ten days worker
We know!
We like it so!
(We like it so, We free!)
It ain’t have a single thing you could say
Could make me abandon meh balisier
No steel beam go fall down on top meh head
Sparrow, I’s a P.N.M.
till I dead
Birdie, you may be shock when ah tell you this
Hudson-Phillips is a Yankee C.I.A
And the whole of O.N.R.
is only communists
They’ll take Carnival away and make people work each day
Is years you in ah union and can’t get recognition
(Take yuh steel beam and go!)
The unemployment levy murdering everybody
(Take yuh steel beam and go!)
Children come out of college below elementary knowledge
(Take yuh steel beam and go!)
We grieving with frustration through maladministration
We know!
We like it so!
(We like it so! We free!)
This concern that you showing here for we
Could well cost you your popularity
Francisco, how come you ain’t understand?
We ain’t want no blasted opposition
Just like Georgie Porgy, I done sharpen my gilpin
Waiting for the opposition tail
Anytime we catch them only backpedaling
I ain’t even want no bail, I ain’t 'fraid to make a jail
Food you could produce here is imported from elsewhere
(Take yuh steel beam and go!)
To fish in yuh own water is jail in Venezuela
(Take yuh steel beam and go!)
No one to devise for we a good foreign policy
(Take yuh steel beam and go!)
Bribery and corruption control every decision
We know!
We like it so!
(We like it so. We free!)

We Like It So (переклад)

Сусіде, подивіться, якби я був егоїстом
Я не брав би участі в цих виборах
Я вже старий, я не хочу слави
Крім того, я знову не шукаю щастя
Все, чого я прошу — це приділяти пильну увагу
З багатьма проблемами, з якими ми стикаємося від світанку до світанку
Я вважаю, що ви розумні, і ви повинні зіткнутися з проблемами
Але ти поводишся як дурень, лаєш мене за те, що я народився
Але в трубці немає води, ви платите занадто багато за масло
(Візьміть юу сталеву балку та йди!)
Жахлива шкільна система — така кривава проблема
(Візьміть юу сталеву балку та йди!)
Сільське господарство в стані, планування неадекватне
(Візьміть юу сталеву балку та йди!)
Північний і південний ідол, два головні бобболя
Ми знаємо!
Нам так подобається!
(Нам так подобається! Ми безкоштовно!)
Усе, що не так, він іде виправляти
Джорджі Поргі розповіла нам днями ввечері
Тож замість прояви нетерпіння
Охолодіть себе та дайте де феллі шанс
Як, до біса, можна сказати O.N.R.
йти зробити краще?
Б’юся об заклад, ми повернемо вам Гренаду в барабані
Ми і Джорджі збираємось впорядкувати це
У нас вільність і свобода, багато роті, багато рому
У лікарнях немає білизни, вони використовують коричневий папір
(Візьміть юу сталеву балку та йди!)
Громадський транспорт — гидота
(Візьміть юу сталеву балку та йди!)
Ну, їжа, одяг та оренда — доказ
Вартість життя зашкалювала
(Візьміть юу сталеву балку та йди!)
Таємна інформація для особистої вигоди — поширена
Ми знаємо!
Нам так подобається!
(Нам так подобається! Ми безкоштовно!)
Горобцю, хлопче, тобі потрібна психіатрична допомога
Бути в них буржуазним кортежем
Я не боюся сказати тобі прямо в обличчя
Ви підтримуєте осла на перегонах
Джорджі скажи, що ви не отримаєте жодного проклятого місця
O.N.R.
виходь до mamaguy
Бокасса скаже, як усі ну відчують спеку
Покарання за протидію високе, це політичне самогубство
Ми не можемо отримати будинок, тому ми сидимо навпочіпки, живемо з тарганами та щурами
(Візьміть юу сталеву балку та йди!)
Юх вигрібна яма перетікає, можна підхопити жовту лихоманку
(Візьміть юу сталеву балку та йди!)
Солдат у бульдозері розбив мех халупу в Морванті
(Візьміть юу сталеву балку та йди!)
Достатньо сексуальних послуг, щоб бути десятиденним працівником
Ми знаємо!
Нам так подобається!
(Нам це так подобається, ми безкоштовно!)
Немає жодної речі, яку б ви могли сказати
Може змусити мене покинути Мех Балізьє
Жодна сталева балка не падає на верхню мех-головку
Горобець, я P.N.M.
поки я не помру
Пташе, ти можеш бути шокований, коли ах скажу тобі це
Хадсон-Філліпс — ЦРУ Янкі
І весь O.N.R.
є лише комуністи
Вони заберуть Карнавал і змусять людей працювати щодня
Ви роками в спілці і не можете отримати визнання
(Візьміть юу сталеву балку та йди!)
Збір по безробіттю вбиває всіх
(Візьміть юу сталеву балку та йди!)
Діти виходять із коледжу, не володіючи елементарними знаннями
(Візьміть юу сталеву балку та йди!)
Ми сумуємо від розчарування через неправильне управління
Ми знаємо!
Нам так подобається!
(Нам так подобається! Ми безкоштовно!)
Ця турбота, яку ви тут проявляєте для нас
Це може коштувати вам популярності
Франциско, чому ти не розумієш?
Ми не хочемо ніякої вибухової опозиції
Так само, як і Джорджі Поргі, я заточив свою гілпінгу
Чекаємо на хвіст опозиції
Щоразу, коли ми зловимо їх лише на задньому ході
Я навіть не хочу застави, я не боюся влаштувати в’язницю
Їжу, яку можна виготовити тут, імпортують з інших місць
(Візьміть юу сталеву балку та йди!)
Ловити рибу у власній воді — це в’язниця у Венесуелі
(Візьміть юу сталеву балку та йди!)
Немає ком розробити для нас гарну зовнішню політику
(Візьміть юу сталеву балку та йди!)
Хабарництво та корупція контролюють кожне рішення
Ми знаємо!
Нам так подобається!
(Нам так подобається. Ми безкоштовно!)