Переклад тексту пісні Suzy Jumbie - Mighty Sparrow

Suzy Jumbie (оригінал)

An ugly woman named Suzy Jumbie
Selling roast corn in Sangre Grande
She win a sweepstakes there recently
And stop selling corn immediately
No man never look at she twice
But now they saying how she so nice
She listening to them attentively
And than tell all of them candidly:
«When I had no money
Nobody didn’t want me
Now I win a little bit of money
All you buying me company
I don’t want nobody
I ain’t care if all you want me
Any man that want to want me
Must have more money than me, Suzy Jumbie»
If you see all thm big time doctors
Magistrates and big lawyers
You won’t blieve they done married already
And still they promising matrimony
Saying how she so lovely and exquisite
The image of Princess Margaret
All this mamaguism and flattery
Had no effect on Suzy
«When I had no money
Nobody didn’t want me
Now I win a little bit of money
All you buying me company
Because I ain’t want nobody
I ain’t care if all you want me
Any man that wants to want me
Must have more money than me, Suzy Jumbie»
I see a saga boy shedding tears
Saying he love Suzy for donkey years
And he just can’t take it no longer again
His love for her driving him insane
No sleep, no food, morning, noon, or night
Her lovely face always in sight
He got to turn the face, he can’t look at she
But he talking about matrimony
She tell him:
«When I had no money
Saga, you didn’t want me
Now I win a little bit of money
You buying me company
I ain’t want nobody
I ain’t care if all you want me
Any man that wants to want me
Must have more money than me»
One day an ugly-no-teeth fellow name Laddy
He went up to Sangre Grande
Bounced up Suzy one Saturday night
And she fell madly in love at first sight
An old Taxi driver from Port of Spain
You know the criminal got brain
He milk she dry, he pull out and gone
Suzy gone back to selling roast corn
For when she had she money
She always had company
Play smart for everybody
But she get trap with no-teeth laddie
Moco Jumbie Suzy, boy she really looking sad
Every penny she make nowadays
She buying sweepstakes like if she mad

(переклад)

Потворна жінка на ім’я Сьюзі Джамбі
Продаж смаженої кукурудзи в Сангре-Гранде
Нещодавно вона виграла там тоталізатор
І негайно припинити продаж кукурудзи
Жоден чоловік ніколи не дивиться на неї двічі
Але тепер вони кажуть, яка вона така гарна
Вона уважно слухає їх
А потім скажи всім їм відверто:
«Коли в мене не було грошей
Мене ніхто не хотів
Тепер я виграю трохи грошей
Усе, що ви купуєте мені компанію
Я нікого не хочу
Мені байдуже, чи все, що ти хочеш мене
Будь-який чоловік, який хоче хотіти мене
Напевно маєш більше грошей, ніж я, Сюзі Джамбі»
Якщо ви бачите всіх великих лікарів
Магістрати та великі юристи
Ви не повірите, що вони вже одружилися
А ще обіцяють одруження
Говорячи, яка вона така чудова та вишукана
Образ принцеси Маргарет
Весь цей маммізм і лестощі
Це не вплинуло на Сьюзі
«Коли в мене не було грошей
Мене ніхто не хотів
Тепер я виграю трохи грошей
Усе, що ви купуєте мені компанію
Тому що я нікого не хочу
Мені байдуже, чи все, що ти хочеш мене
Будь-який чоловік, який хоче, хоче мене
Напевно маєш більше грошей, ніж я, Сюзі Джамбі»
Я бачу, як хлопчик із саги проливає сльози
Сказати, що любить Сьюзі цілими ослячими роками
І він просто більше не може знову це терпіти
Його любов до неї зводить його з розуму
Ні сну, ні їжі вранці, опівдні чи вночі
Її чарівне обличчя завжди на виду
Він повинен повернути обличчя, він не може дивитися на неї
Але він говорить про шлюб
Вона каже йому:
«Коли в мене не було грошей
Сага, ти мене не хотів
Тепер я виграю трохи грошей
Ви купуєте мені компанію
Я нікого не хочу
Мені байдуже, чи все, що ти хочеш мене
Будь-який чоловік, який хоче, хоче мене
Має бути більше грошей, ніж я»
Одного разу потворний беззубий хлопець назвався Ледді
Він піднявся до Сангре-Гранде
Одного суботнього вечора підстрибнула Сюзі
І вона шалено закохалася з першого погляду
Старий водій таксі з Порт-оф-Спейн
Ви знаєте, злочинець має мозок
Він видоїв її насухо, він витягнув і пішов
Сьюзі повернулася до продажу смаженої кукурудзи
Бо коли вона мала гроші
У неї завжди була компанія
Грайте розумно для всіх
Але вона потрапила в пастку з беззубим хлопцем
Моко Джамбі Сьюзі, хлопче, вона справді сумна
Кожен пенні, який вона заробляє сьогодні
Вона купує розіграші, наче вона злісна