Переклад тексту пісні Vincentian - Mighty Sparrow

Vincentian (оригінал)

Vincentian Doreen
When she say 'no' is 'yes' she mean
Vincentian Doreen
When she say 'no' is 'yes' she mean
«No, No, No,» she say when I beg she
Still she spend the night in me batchie
Come back to me the evening
Tears in she eyes and she complaining
Come go talk to Mama
Come go talk to Papa
I wake up with one bad feeling
All day long I vomiting
Come go talk to Mama
I started studying
What kind of confusion I in
She give everybody
Who ain’t get is who ain’t ask she
She must be find a living too easy
That is why she trying to trap me
So she ugly, so she repulsive
Telling me to find place for she to live
Come go talk to Mama
Come go talk to Papa
I wake up with one bad feeling
All day long I vomiting
Come go talk to Mama
Wepsee mama!
You losing your damn mind
I stupid but I sure ain’t blind
Every man around here
Know you have a blasted thoroughfare
You can’t fool me, I know you pretending
How is now you getting bad feeling
An old mule like you, Doreen
If you feeling bad, you stomach ain’t clean
Come go talk to Mama
Come go talk to Papa — what?!
I wake up with one bad feeling
All day long I vomiting
Come go talk to Mama
Wepsee!
What is the matter?
Why must I go to your father?
I ain’t want married
Don’t ever I so stupid
Everybody know how you 'fraid water
But if you bathe you smell little better
You breath so high, you mouth full of coo coo
It’s your own saliva upsetting you
Come go talk to Mama
Come go talk to Papa
I wake up with one bad feeling
All day long I vomiting
Come go talk to Mama

(переклад)

Вінсентіан Дорін
Коли вона каже «ні» означає «так», вона має на увазі
Вінсентіан Дорін
Коли вона каже «ні» означає «так», вона має на увазі
«Ні, ні, ні», — каже вона, коли я благаю її
І все-таки вона ночує в мене
Поверніться до мене ввечері
Сльози на очах і вона скаржиться
Іди й поговори з мамою
Іди й поговори з татом
Я прокидаюся з одним поганим відчуттям
Цілий день у мене блювота
Іди й поговори з мамою
Я почав вчитися
Яка я заплутана
Вона дає всім
Хто не отримує, хто не запитує її
Їй, мабуть, занадто легко знайти собі життя
Ось чому вона намагається мене схопити
Так вона потворна, так вона відразлива
Говорить мені шукати місце для її жити
Іди й поговори з мамою
Іди й поговори з татом
Я прокидаюся з одним поганим відчуттям
Цілий день у мене блювота
Іди й поговори з мамою
Вепсе, мамо!
Ти втрачаєш розум
Я дурний, але впевнений, не сліпий
Кожен чоловік тут
Знайте, що у вас розбита дорога
Мене не обдуриш, я знаю, що ти прикидаєшся
Як зараз у вас погане самопочуття
Такий старий мул, як ти, Дорін
Якщо ви почуваєтеся погано, ваш шлунок не чистий
Іди й поговори з мамою
Іди й поговори з татом — що?!
Я прокидаюся з одним поганим відчуттям
Цілий день у мене блювота
Іди й поговори з мамою
Wepsee!
У чому справа?
Чому я мушу йти до твого батька?
Я не хочу заміж
Не будь я таким дурним
Всі знають, як ти боїшся води
Але якщо ви купаєтеся, то трохи краще пахнете
Ви дихаєте так високо, у вас повний рот
Це ваша власна слина засмучує вас
Іди й поговори з мамою
Іди й поговори з татом
Я прокидаюся з одним поганим відчуттям
Цілий день у мене блювота
Іди й поговори з мамою