Переклад тексту пісні Melody Lie - Mighty Sparrow

Melody Lie (оригінал)

Melody too smart and conniving
You must never, never believe him
Melody too smart and conniving
You must never, never believe him
Look, he borrowed some money from me
To send for his girl in
She buy clothes to fill a basket
Now to pay me back he say they pick he pocket
But he lie!
I want me money by tomorrow
Don’t think you have, Sparrow
Melo, no pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
You mustn’t lie!
No pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
Walk about the city and find out
Melo name in people mouth
Borrow money from everybody
And that is including me
To pay back Melo wouldn’t pay
Find him
Meet him somewhere down the street
Just to hear how broke so long he ain’t eat
But that’s a lie!
I want me money by tomorrow
Don’t think you have, Sparrow
Melo, no pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
You mustn’t lie!
No pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
When we come back here from Curaçao
I said, «Pay me!
Pay me, Melo!
I don’t like to let people owe me»
He say, «I have cash.»
I say, «Well, show me.»
He pulled out one big fat wallet
So much hundred dollar bill
No wonder the man in Curaçao got killed
I want me money by tomorrow
Don’t think you have, Sparrow
Melo, no pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
You mustn’t lie!
No pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
Seven-hundred bucks he say lose
I was so confused
Melody, I make
In Aruba, on Curaçao
And although it is my belief
I can’t call the a thief
So the sergeant just put in his stuff
And thief from thief make God laugh
That I know, no lie
I want me money by tomorrow
Don’t think you have, Sparrow
Melo, no pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
You mustn’t lie!
No pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket

(переклад)

Мелодія занадто розумна і поблажлива
Ви ніколи, ніколи не повинні вірити йому
Мелодія занадто розумна і поблажлива
Ви ніколи, ніколи не повинні вірити йому
Подивіться, він позичив у мене гроші
Щоб послати за своєю дівчиною
Вона купує одяг, щоб наповнити кошик
Тепер, щоб повернути мені гроші, він каже, що вони обирають кишеню
Але він бреше!
Я хочу отримати гроші до завтра
Не думай, що маєш, Горобцю
Мело, жоден кишеньковий злодій не спробує збирати
Кишеня для колишньої кишенькової злодійки
Ви не повинні брехати!
Жоден кишеньковий злодій ніколи не спробує збирати
Кишеня для колишньої кишенькової злодійки
Прогуляйтеся містом і дізнайтеся
Ім’я Мело в устах людей
Позичай гроші у всіх
І це включаючи мене
Щоб відплатити, Мело не заплатила б
Знайди його
Зустріти його десь на вулиці
Просто щоб почути, як зламався так довго, що не їв
Але це брехня!
Я хочу отримати гроші до завтра
Не думай, що маєш, Горобцю
Мело, жоден кишеньковий злодій не спробує збирати
Кишеня для колишньої кишенькової злодійки
Ви не повинні брехати!
Жоден кишеньковий злодій ніколи не спробує збирати
Кишеня для колишньої кишенькової злодійки
Коли ми повернемося сюди з Кюрасао
Я сказав: «Заплати мені!
Заплати мені, Мело!
Я не люблю дозволяти людям мені винні»
Він скаже: «У мене є готівка».
Я кажу: «Ну, покажи мені».
Він витягнув один великий товстий гаманець
Так багато стодоларової купюри
Не дивно, що чоловіка на Кюрасао вбили
Я хочу отримати гроші до завтра
Не думай, що маєш, Горобцю
Мело, жоден кишеньковий злодій не спробує збирати
Кишеня для колишньої кишенькової злодійки
Ви не повинні брехати!
Жоден кишеньковий злодій ніколи не спробує збирати
Кишеня для колишньої кишенькової злодійки
Сімсот баксів, за його словами, втратити
Я був так розгублений
Мелодію, я роблю
На Арубі, на Кюрасао
І хоча це моє переконання
Я не можу назвати злодієм
Тож сержант просто поклав свої речі
І злодій із злодія розсмішити Бога
Я знаю, без брехні
Я хочу отримати гроші до завтра
Не думай, що маєш, Горобцю
Мело, жоден кишеньковий злодій не спробує збирати
Кишеня для колишньої кишенькової злодійки
Ви не повинні брехати!
Жоден кишеньковий злодій ніколи не спробує збирати
Кишеня для колишньої кишенькової злодійки