Переклад тексту пісні Don't Go Joe - Mighty Sparrow

Don't Go Joe (оригінал)

The Yankees came and went
And broke the heart of my kid sister Millicent
The Yankee man came and went
And broke the heart of my kid sister Millicent
I paid no heed to what she spoke of
Not knowing she was so much in love
But when he tell she goodbye
She kneel down and start to cry
Don’t go Joe, don’t go
You wouldn’t know Joe, I love you so
And when you’re gone, dou dou
I can’t go on without you
So Joe, please Joe, don’t go
He look like a decent guy
Milly, dou dou darling, don’t cry
Wiping her tears away
Baby listn what I have to say
You know we had to part some day
Bcause I got me wife in the USA
But all the talk was in vain
Milly started crying again
Don’t go Joe, don’t go
You wouldn’t know, but I love you so
And when you’re gone, dou dou
I can’t go on without you
So Joe, please Joe, don’t go
Whoopsie mama!
Yes!
You know Yankee love their sport
Every soldier got a girl in a different port
You could imagine how I surprise
To see tears in the soldier eyes
Soldiers and sailors don’t cry
So I know the girl getting mamaguy
Instead of looking for cash
She so stupid, she tell the Yankee, «Hush!»
Don’t go Joe, don’t go
You wouldn’t know, but I love you so
And when you’re gone, dou dou
I can’t go on without you
So Joe, please Joe, don’t go
I’m gonna miss you baby!
Don’t go, Joe!
The girl have nothing to eat
She belly big I does shame for she on the street
Like love talk is all she know
She ain’t talk like that he can’t talk about dough
But when he gone is then Milly show me
A big fat wallet with plenty money
Saying, «He brain ain’t bigger then mine
I was crying but I pick his pocket same time!»
Don’t go Joe, don’t go
You wouldn’t know, but I love you so
And when you’re gone, dou dou
I can’t go on without you
So Joe, bye Joe, don’t go, Joe
So Joe, please Joe, don’t go
I’m gonna miss you baby!
So Joe, please Joe, don’t go
Don’t go baby!
So Joe, please Joe, don’t go
Come on back again…

(переклад)

Янкі прийшли й пішли
І розбив серце моїй сестрички Міллісент
Чоловік-янкі прийшов і пішов
І розбив серце моїй сестрички Міллісент
Я не приділяв уваги тему, про що вона говорила
Не знаючи, що вона так закохана
Але коли він прощається з нею
Вона стає на коліна й починає плакати
Не йди Джо, не йди
Ти б не знала Джо, я так тебе люблю
А коли ти підеш, доу доу
Я не можу продовжити без вас
Тож Джо, будь ласка, Джо, не йди
Він виглядає як порядний хлопець
Міллі, доу доу люба, не плач
Витираючи сльози
Дитина, послухай, що я маю сказати
Ви знаєте, що колись нам довелося розлучитися
Тому що у мене є дружина в США
Але всі розмови були марними
Міллі знову почала плакати
Не йди Джо, не йди
Ви б не знали, але я так люблю вас
А коли ти підеш, доу доу
Я не можу продовжити без вас
Тож Джо, будь ласка, Джо, не йди
Ой мамо!
Так!
Ви знаєте, що янкі люблять свій спорт
Кожен солдат отримав дівчинку в різному порту
Ви можете собі уявити, як я дивуюся
Бачити сльози в очах солдата
Солдати і матроси не плачуть
Тож я знаю дівчину, яка отримує мамагу
Замість того, щоб шукати готівку
Вона така дурна, що каже янкі: «Тихо!»
Не йди Джо, не йди
Ви б не знали, але я так люблю вас
А коли ти підеш, доу доу
Я не можу продовжити без вас
Тож Джо, будь ласка, Джо, не йди
Я буду сумувати за тобою, дитинко!
Не йди, Джо!
Дівчині нічого їсти
У неї великий живіт, мені соромно за неї на вулиці
Ніби розмови про кохання — це все, що вона знає
Вона так не говорить, він не може говорити про тісто
Але коли його не буде, Міллі покажи мені
Великий товстий гаманець із великою кількістю грошей
Кажучи: «У нього мозок не більший за мій
Я плакав, але вибираю його в кишеню одночасно!»
Не йди Джо, не йди
Ви б не знали, але я так люблю вас
А коли ти підеш, доу доу
Я не можу продовжити без вас
Тож Джо, до побачення, Джо, не йди, Джо
Тож Джо, будь ласка, Джо, не йди
Я буду сумувати за тобою, дитинко!
Тож Джо, будь ласка, Джо, не йди
Не йди, дитино!
Тож Джо, будь ласка, Джо, не йди
Повертайтеся знову…