Переклад тексту пісні Tourist Paradise - Mighty Sparrow

Tourist Paradise (оригінал)

You making youself a pappy show Melda, you making youself a bloody clown
Up and down the country looking for Obeah, and your perspiration smell so
strong, well…
Girl you only wasting time, Obeah Wedding Bell’s don’t Chime
And you can’t trap me with necromancy
Melda oh you making wedding plan, carrying me name to Obeah man
All you do can’t get through, I still ain’t go marry to you
The amount of incense that you burn at night, Lard and Garlic stinking up me
place
So much different color candles that you light, rubbing red lavender in your
face, well…
Nastyness gone cause your death, girl no man can stand your breath
You too damn nasty, get away from me
Melda Oh you making wedding plan, carrying me name to Obeah man
All you do can’t get through, I still ain’t go marry to you
If you really want a wedding ring Melda, there are many other way’s and means
Like scrubbing your teeth and bathing regular, soap and water keeps you fresh
and clean Yes…
Dress up in the latest style, always wear a charming smile
Some koonoomoonoo bound to say I do
Melda Oh you making wedding plan, carrying me name to Obeah man
All you do can’t get through, I still ain’t go marry to you
Look how many nights we hug up tight tight tight, all we ever know was love
and peace Now every minute is only fight fight fight, till you using Obeah man
for priest, well…
You don’t seem to understand, Obeah can’t upset my plan
For Papa Nisar is me grandfather
Melda Oh you making wedding plan, carrying me name to Obeah man
All you do can’t get through, I still ain’t go marry to you

(переклад)

Ти робиш із себе папі-шоу, Мельду, ти робиш із себе кривавим клоуном
Усю країну шукають Обеа, і твій піт так пахне
сильний, ну...
Дівчино, ти лише даремно витрачаєш час, весільний дзвінок Obeah не дзвонить
І ви не можете захопити мене некромантією
Мельда, ти готуєш план весілля, називаєш моє ім’я чоловікові Обі
Все, що ти робиш, не можеш пройти, я все одно не вийду за тебе заміж
Кількість пахощів, які ви спалюєте вночі, сало й часник, які смердять від мене
місце
Так багато різних кольорів свічок, що ви запалюєте, розтираючи червону лаванду
обличчя, ну...
Неприємність спричинила твою смерть, дівчино, жоден чоловік не може витримати твого дихання
Ти надто кепський, відійди від мене
Мельда О, ти готуєш план весілля, називаєш моє ім’я до чоловіка Обі
Все, що ти робиш, не можеш пройти, я все одно не вийду за тебе заміж
Якщо ви дійсно хочете обручку Melda, є багато інших способів і засобів
Подібно до чистки зубів і регулярного купання, мило і вода зберігають вас свіжими
і чисто так...
Одягайтеся в останньому стилі, завжди носите чарівну посмішку
Хтось кооноомооноо обов’язково скаже, що я
Мельда О, ти готуєш план весілля, називаєш моє ім’я до чоловіка Обі
Все, що ти робиш, не можеш пройти, я все одно не вийду за тебе заміж
Подивіться, скільки ночей ми міцно обіймаємось, все, що ми знаємо, це кохання
і мир Тепер кожна хвилина це лише боротьба, боротьба, боротьба, поки ви не використовуєте Obeah man
для священика, ну...
Ви, здається, не розумієте, Обеа не може порушити мій план
Бо тато Нісар — це я дідусь
Мельда О, ти готуєш план весілля, називаєш моє ім’я до чоловіка Обі
Все, що ти робиш, не можеш пройти, я все одно не вийду за тебе заміж