Переклад тексту пісні Thirteen-Year-Old Mabel - Mighty Sparrow

Thirteen-Year-Old Mabel (оригінал)

Thirteen year old Mabel
She looking for trouble
Thirteen year old Mabel
She looking for trouble
Every night she going out for walk
And she poor grandmother home can’t talk
And if you tell she no she start to frown
Ready to cuss upsided down
Don’t worry your head over me
Study for yourself not for me
Because ah young and ah strong
I ain’t 'fraid no man in town
So don’t worry your head over me
Oh no
Don’t worry your head over me
Many times ah listening
Everything they saying
Granny tell granddaughter
«Girl, you must have behaviour
Walking 'bout at night ain’t good at all
Thirteen years of age, girl you too small»
«Granny you too damn miserabl
Ah looking small but ah big and ah able»
Don’t worry your head over m
Study for yourself not for me, granny
Because ah young and ah strong
I ain’t 'fraid no man in town
So don’t worry your head over me
Oh no
Don’t worry your head over me
Grandmother was furious
But Sparrow was curious
While grandmother talking
This time Sparrow attacking
At length and at last ah bust the tape
Good Lord she could not escape
Shortly after well she got a sign
So she start to say the prize is mine
Don’t worry your head over me
Study for yourself not for me
Because we both had the fun
When we finish we jump up and run
So don’t worry your head over me
Oh no
Don’t worry your head over me

Thirteen-Year-Old Mabel (переклад)

Тринадцятирічна Мейбл
Вона шукає неприємностей
Тринадцятирічна Мейбл
Вона шукає неприємностей
Щовечора вона виходить гуляти
І вона бідна бабуся вдома не вміє говорити
І якщо ви скажете їй ні, вона почне хмуритися
Готовий до лайки догори ногами
Не хвилюйся за мене
Вчися для себе, а не для мене
Тому що ах молодий і ах сильний
Я не боюся нікого у місті
Тож не хвилюйтеся за мене
О ні
Не хвилюйся за мене
Багато разів ах слухаю
Все, що вони говорять
Бабуся розказує онуці
«Дівчинка, у вас повинна бути поведінка
Гуляти вночі зовсім не добре
Тринадцять років, дівчинка, ти занадто маленька»
«Бабусю, ти теж до біса нещасний
Ах, виглядаєш маленьким, але ах великим і ах здатним»
Не хвилюйся за м
Вчися для себе, а не для мене, бабусю
Тому що ах молодий і ах сильний
Я не боюся нікого у місті
Тож не хвилюйтеся за мене
О ні
Не хвилюйся за мене
Бабуся була розлючена
Але Горобцю було цікаво
Поки бабуся розмовляє
Цього разу Горобець атакує
У довжину і нарешті ах розірвіть стрічку
Господи, вона не могла втекти
Невдовзі вона отримала знак
Тож вона починає говорити, що приз мій
Не хвилюйся за мене
Вчися для себе, а не для мене
Тому що нам обом було весело
Коли ми закінчуємо, підскакуємо і біжимо
Тож не хвилюйтеся за мене
О ні
Не хвилюйся за мене