Переклад тексту пісні Stella - Mighty Sparrow

Stella (оригінал)

No, no, no, no, no, no, no Stella
Darling have some behaviour
Whoa, whoa, Stella
Please have some behaviour
You had too much drink in the Christening
Now you don’t know what you doing
Get out me place I will tell you flat
Is advantage for me to do a thing like that
So she bawl:
Go ahead and take you advantage
Go ahead I give you privilege
Don’t worry to have no sympathy
This is between you and me
I will take care of meself
Sparrow darling bring the whisky from the shelf
Only give me one or two
And we will see who’s taking advantage of who
Girl it’s getting late I want to go
Move, let me shut up me window
Remember I know your family
And we are all very friendly
It wouldn’t be nice when they get to hear
I took advantage of you my dear
So for heaven sake get out, go for a walk
When you sober up tomorrow Stella we go talk.
Still she bawl:
Go ahead and take you advantage
Go ahead I give you privilege
Don’t worry to have no sympathy
This is between you and me
I will take care of meself
Sparrow darling bring the whisky from the shelf
When I drink one or two
And we will see who’s taking advantage of who
Sparrow boy I’m over twenty-two
Nobody tells me what to do
But Stella you had too much to drink…
She laugh and she say «that's what you think»
Suddenly the telephone start ringing
So I pick up and start answering
Stella tug the receiver out me hand
Jumping up and shouting like a mad woman.
Sparrow,
Go ahead and take you advantage
Go ahead I give you privilege
Don’t worry to have no sympathy
This is between you and me
I will take care of meself
Dodo darling bring the whisky from the shelf
Only give me one or two
And we will see who’s taking advantage of who
When I couldn’t stand this thing no more
I decided to throw she through the door
She came to my bar drunk already
It’s advantage to sell her more whisky
Her family and I are very good
And we live in the same neighbourhood
Don’t mind she give all privilege to me
I’ll never take advantage on a young lady!
Still she shouting:
Go ahead and take you advantage
Go ahead I give you privilege
Don’t worry to have no sympathy
This is between you and me
I will take care of meself
Dodo darling bring the whisky from the shelf
Only give me one or two
And we will see who’s taking advantage of who

Stella (переклад)

Ні, ні, ні, ні, ні, ні, Стелла
У коханої є якась поведінка
Вау, воу, Стелла
Будь ласка, дотримуйтесь певної поведінки
Ви випили забагато під час хрещення
Тепер ти не знаєш, що робиш
Забирай мене з місця, я тобі скажу квартиру
Для мене є перевагою робити таку річ
Тому вона кричить:
Скористайтеся перевагами
Продовжуйте, я даю вам привілей
Не хвилюйтеся, щоб не мати співчуття
Це між вами і мною
Я подбаю про себе
Горобчик милий принеси віскі з полиці
Дайте мені лише одну чи дві
І ми побачимо, хто ким користується
Дівчино, уже пізно, я хочу піти
Рухайтеся, дозвольте мені закрити міне вікно
Пам’ятайте, що я знаю вашу сім’ю
І ми всі дуже дружні
Було б недобре, коли б вони почули
Я скористався тобою, моя люба
Тож, ради Бога, виходьте, гуляйте
Коли ти протверезієш завтра, Стелла, ми підемо поговорити.
Вона все-таки кричить:
Скористайтеся перевагами
Продовжуйте, я даю вам привілей
Не хвилюйтеся, щоб не мати співчуття
Це між вами і мною
Я подбаю про себе
Горобчик милий принеси віскі з полиці
Коли я випиваю один чи два
І ми побачимо, хто ким користується
Хлопчик-горобець, мені вже за двадцять два
Ніхто не говорить мені, що робити
Але, Стелла, ти випила занадто багато…
Вона сміється і каже «це ти думаєш»
Раптом починає дзвонити телефон
Тому я піднімаю і починаю відповідати
Стелла витягує слухавку з мене з руки
Підстрибувати й кричати, як божевільна.
горобець,
Скористайтеся перевагами
Продовжуйте, я даю вам привілей
Не хвилюйтеся, щоб не мати співчуття
Це між вами і мною
Я подбаю про себе
Додо коханий принеси віскі з полиці
Дайте мені лише одну чи дві
І ми побачимо, хто ким користується
Коли я більше не міг терпіти цього
Я вирішив викинути її через двері
Вона вже прийшла в мій бар п’яна
Це перевага продавати їй більше віскі
Ми з її сім’єю дуже добрі
І ми живемо в одному районі
Не заперечуйте, що вона надала мені всі привілеї
Я ніколи не скористаюся молодою леді!
Вона все ще кричить:
Скористайтеся перевагами
Продовжуйте, я даю вам привілей
Не хвилюйтеся, щоб не мати співчуття
Це між вами і мною
Я подбаю про себе
Додо коханий принеси віскі з полиці
Дайте мені лише одну чи дві
І ми побачимо, хто ким користується