Переклад тексту пісні Smart Bajan - Mighty Sparrow

Smart Bajan (оригінал)

A Barbadian engineer by the name of Cephas
Got to know that Trinidadians were superstitious
This Bajan smart man by the name of Cephas
Got to know that Trinidadians were superstitious
So he buy a piece a land up Hololo Mountain
Put some concrete 'round a spring and open a fountain
Well in less than no time, when you hear the shout
Stupid people coming from all about
Throwing coins in the fountain
Each one seeking happiness
Thrown by hopeful lovers
Tell me, which one will the fountain bless?
And by the time they pull out, the Bajan div in
Taking all the money from the fountain
And har him singing:
«All is mine, all is mine, all is mine!»
I am sure that you would be surprised to know
How much big shots does go to Mount Hololo
All kind of people believe in this thing
If you see so many old maids in search of a ring
Throwin' coins in the fountain like they feeding fish
Kneeling down on their knees making a wish
Thousands of people were going up there daily
Trinidad was coming just like Italy
So many coins in the fountain
Each one longing for a home
There they lie in the fountain
Just like in the heart of Rome
And is to see the Barbadian with he swimming trunk on
Waiting patiently 'til all the fools gone
To sing:
«All is mine, all is mine, all is mine!»
Four o’clock one morning meh girlfriend waking me
Telling me come go up to the fountain with she
Ah say «Well me ain’t walking twelve miles up no mountain!»
She say «Well if it’s twelve thousand we still going»
«Darlin'», she say, «we living too long in sin
We have a right to go and fix it by the fountain»
Ah had some money in meh house to pay meh rent
In the fountain the girl throw every cent
And hear she singing:
Which one will the fountain bless?
Which one will the fountain bless?
But all the time the stupid woman making she wish
Is the smart Barbadian that is getting rich
The vagabond singing:
«All is mine, all is mine, all is mine!»
Ah don’t know how the news reach the F.B.I
But the police decide to arrest the guy
An inspector by the name of Duntin
Disguise himself, so he went up to the fountain
Take out three gold coins and throw it inside
Pretend he’s making a wish, but he went and hide
When the Barbadian see the gold like if he went crazy
So in the fountain he jumping immediately
And hear him singing:
Three coins in the fountain
Through the ripples how they shine
«All is mine, all is mine, all is mine!»
But as the vagabond come out from the fountain
The Inspector arrest him and start to sing:
«Not this time, not this time, not this time!»

Smart Bajan (переклад)

Інженер з Барбадосу на ім’я Кефа
Дізналися, що тринідадці були забобонними
Цей розумний Баян на ім’я Кефа
Дізналися, що тринідадці були забобонними
Тому він купив шматок землі на горі Хололо
Покладіть трохи бетону навколо джерела та відкрийте фонтан
Незабаром, коли ви почуєте крик
Дурні люди приходять звідусіль
Кидання монет у фонтан
Кожен шукає щастя
Кинули закохані, які сподіваються
Скажіть, який з них благословить фонтан?
І поки вони витягнуться, увійшов Баджан
Взявши всі гроші з фонтану
І він співає:
«Все моє, все моє, все моє!»
Я впевнений, що ви були б здивовані знаючи
Скільки великих ударів йде на гору Хололо
Усі люди вірять у це
Якщо ви побачите стільки старих дів у пошуку кільця
Кидають монети у фонтан, наче годують рибу
Стаючи на коліна, загадують бажання
Тисячі людей піднімалися туди щодня
Тринідад наближався так само, як Італія
Так багато монет у фонтані
Кожен прагне дому
Там вони лежать у фонтані
Як у серці Риму
І побачити Барбадоса в плавках
Терпеливо чекаю, поки всі дурні підуть
Співати:
«Все моє, все моє, все моє!»
Одного ранку о четвертій годині мене будить дівчина
Каже мені, підійди з нею до фонтану
Ах, скажи: «Ну, я не піду пішки дванадцять миль у гору!»
Вона каже: «Ну, якщо це дванадцять тисяч, ми все ще йдемо»
«Дорогий, — каже вона, — ми занадто довго живемо в гріху
Ми маємо право підійти і полагодити біля фонтану»
Ах у мене в будинку було трохи грошей, щоб сплатити оренду
У фонтан дівчина кидає кожен цент
І почуй, як вона співає:
Яку з них благословить фонтан?
Яку з них благословить фонтан?
Але весь час дурна жінка загадує бажання
Розумний барбадосець, який багатіє
Бродяга співає:
«Все моє, все моє, все моє!»
Не знаю, як новини потрапили до F.B.I
Але поліція вирішує заарештувати хлопця
Інспектор на ім’я Дантін
Переодягнувся, тому підійшов до фонтану
Дістаньте три золоті монети й киньте їх усередину
Уявіть, що загадує бажання, але він пішов і сховався
Коли барбадосець бачить золото, наче він з розуму
Тому у фонтан він миттєво стрибає
І почуй, як він співає:
Три монети у фонтані
Крізь брижі як вони сяють
«Все моє, все моє, все моє!»
Але як волоцюга вийшов із фонтану
Інспектор заарештовує його і починає співати:
«Не цього разу, не цього разу, не цього разу!»