Переклад тексту пісні Slave - Mighty Sparrow

Slave (оригінал)

I’m a slave from a land so far
I was caught
And I was brought here from Africa
I’m a slave from a land so far
I was caught
And I was brought here from Africa
Well it was licks like fire
From de white slavemaster
Everyday I down on knees
Weeks and weeks before we cross de seas
To reach in de West Indies
And den they make me work
Oh yes ah work
Good lord no pay
Ah toil, ah toil
Ah toil, ah toil
So hard each day
I’m dying…
Yeah I’m crying…
Oh…
Oh Lord I wanna be free!
Many times ah wanted to run
But de English slavemaster
Standing dey wit de gun
Oh I know he going to shoot to kill
So ah stay, ah stay and ah pray
But ah planning still
I study night and day how to break away
Ah got to make a brilliant escape
But everytime ah tink 'bout de whip an' dem dogs
Meh body does start to shake
Because dey made me work
Oh yes ah work
Oh good lord no pay
And den ah toil, ah toil,
Ah toil, ah toil
So hard each day
I’m dying…
I’m crying…
Oh…
Oh Lord I wanna be free!
In my heart, there was much to say
Ah always hope de boss
Woulda listen to me some day
Although he knew
My request was small
It was de sting ah the whip there
To answer me when ah call
We had to chant and sing to express our feelings
To dat wicked and cruel man
That was the only medicine to make him listen
And is so calypso began
Oh when dey make you work
Oh Lord you work
Good lord no pay
And den you toil and toil
And toil and toil
So hard each day
I’m dying…
Yeah, oh Lord I’m crying…
Oh…
Oh Lord I wanna be free!
Times have changed in so many ways
Till one day somebody said
«Free de bloody slaves»
I was then put out on the street
Ah got no food, got no clothes
And no place to sleep
I had no education
And no particular ambition
This I cannot conceal
Forgot my native culture
Ah lived like a vulture
From de white boss ah had to steal
He made me work
Oh yes ah work
Oh Lord no pay
Yeah yeah yeah ah toil and toil
And toil and toil
So hard each day
I’m dying…
Oh I’m crying, oh dying…
Oh…
Oh Lord, Lord I wanna be free!

Slave (переклад)

Поки що я раб із землі
Мене спіймали
І мене привезли сюди з Африки
Поки що я раб із землі
Мене спіймали
І мене привезли сюди з Африки
Ну, це було облизування, як вогонь
Від de white slavemaster
Щодня я стаю на коліна
Тижні й тижні до того, як ми перепливемо моря
Щоб доїхати до Вест-Індії
І вони змушують мене працювати
О, так, а робота
Господи, не платять
Ах труда, ах труда
Ах труда, ах труда
Так важко кожен день
Я вмираю…
Так, я плачу…
о...
Господи, я хочу бути вільним!
Багато разів ах хотів бігти
Але de English slavemaster
Стоячи з гарматою
О, я знаю, що він стрілятиме, щоб убити
Тож а залишайся, ах залишайся й ах молись
Але планування все одно
Я день і ніч вивчаю, як відірватися
Ах, треба зробити блискучу втечу
Але щоразу ах тинкайте про батога та псів
Тіло починає тремтіти
Тому що вони змусили мене працювати
О, так, а робота
О, Господи, не платять
І ден ах труда, ах труда,
Ах труда, ах труда
Так важко кожен день
Я вмираю…
Я плачу…
о...
Господи, я хочу бути вільним!
У моєму серці було багато чого сказати
Ах, завжди сподівайся, бос
Якось послухав би мене
Хоча він знав
Мій запит був невеликим
Це був байт
Щоб відповісти мені , коли зателефонувати
Нам доводилося співати й співати, щоб висловити свої почуття
Це злий і жорстокий чоловік
Це був єдиний засіб, щоб змусити його слухати
І так каліпсо почалося
О, коли вони змушують вас працювати
Господи, ти працюєш
Господи, не платять
І ліг вам труд і труд
І труд, і труд
Так важко кожен день
Я вмираю…
Так, Господи, я плачу…
о...
Господи, я хочу бути вільним!
Часи змінилися в так багато способах
Поки хтось не сказав одного дня
«Звільнити кривавих рабів»
Потім мене вигнали на вулицю
Ах, у мене немає їжі, немає одягу
І немає де спити
Я не мав освіти
І без особливих амбіцій
Цього я не можу приховати
Я забув свою рідну культуру
Ах жив як гриф
У білого боса ах довелося вкрасти
Він змусив мене працювати
О, так, а робота
О, Господи, не платять
Так, так, так, труда і праця
І труд, і труд
Так важко кожен день
Я вмираю…
Ой, я плачу, ой вмираю…
о...
Господи, Господи, я хочу бути вільним!