Переклад тексту пісні Simpson - Mighty Sparrow

Simpson (оригінал)

Dey tend to say I ain’t have a sense of humour
But I don’t like de latest rumour
Of course I have a sense of humour
But I don’t like de latest rumour
People all about, are happy to say how Sparrow kick-out
He was in some kinda collision, poor soul
An' he dead, dead and gone
AMEN!
Well every half an hour, somebody ringing up
Until they get the news, they don' know when to stop
Guess who?
Yes I knew Sparrow, a very nice fellow
Whenever we met we always said hello
Guess who?
It was Simpson, de Funeral Agency Man
Wid he coffin in he han'
Simpson, de Funeral Agency Man
Oh yes he working in de Junction
Simpson!
Is now to hear how much money I owing
So much false receipt dey showing
People start to say how dey sorry
I dead and gone they ain’t get chance to sue me
Dis time, my family
Clean out a spot in de cemetery
They en worry because they hear Sparrow get kill
They wanna know which one ah dem I have in meh will
AMEN!
Somebody ring the newspaper, dey ring the radio
They just gotta find out if it’s really so
Guess who?
Yes I love his records and I got every one
And now I feel so sorry to know that he is gone
Guess who?
You mean to say you don’t know
Simpson the Funeral Agency Man
Wid he coffin in he han'
Simpson, oh yes de Funeral Agency Man
You know he working in de Junction
Simpson!
Mmm, ah fella tell me something, he may be lying
But he say plenty women was crying
Women who never talk to me yet
But dey crying, all their dress wet
Boo hoo, boo hoo, Sparrow dead now whe' we go do
Gimme de dagger from off the shelf
I might as well kill mehself
AMEN!
Yes they say they see a man by Piccadilly Street
With a candle in he han' and two slippers on his feet
Guess who?
Yes they say they really thought the man was out he head
He say he waiting for me, although he hear I dead
Guess who?
Everybody know
Simpson, de Funeral Agency Man
Wid he coffin in he hand
Simpson, oh yes, de Funeral Agency Man
Lord, he working in de Junction
Simpson!
I hear they did ah make ah big preparation
To head my funeral wid All-Stars steel band
Yes Sir’ee, decision was real quick
They asked the steel band men to play Sputnik
For the funeral, they hire All Stars
But for the wake was dat scamp Cyril Diaz
Biscuit and coffee set, dey ready to fete
The only disappointment is I ain’t dead yet
AMEN!
I know you really, really thought the news is on the level
But the man who start this rumour is as wicked as de Devil
Guess who?
Yes it’s all a joke to him, he laugh and he ain’t care
Wid he nose like a funnel an he mout' touchin' he ears
Guess who?
It was Melody, de ugliest Calypsonian
With he face like a saucepan
Melody, de ugliest Calypsonian
So ugly and 'mauvais lang'!

Simpson (переклад)

Дей зазвичай кажуть, що я не маю почуття гумору
Але мені не подобаються останні чутки
Звичайно, я маю почуття гумору
Але мені не подобаються останні чутки
Люди всі про, раді говорити, як Горобець вигнав
Він був у якомусь зіткненні, бідна душа
І він мертвий, мертвий і пішов
АМІН!
Кожні півгодини хтось дзвонить
Поки вони не отримають новину, вони не знають, коли зупинитися
Вгадай хто?
Так, я знав Горобця, дуже гарного хлопця
Коли ми зустрічалися, ми завжди віталися
Вгадай хто?
Це був Сімпсон, співробітник похоронного агентства
Wid he труну в he han'
Сімпсон, співробітник похоронного агентства
О, так, він працює в де Джункшен
Сімпсон!
Тепер почути, скільки грошей я заборгував
Так багато фальшивих квитанцій
Люди починають говорити, як їм шкода
Я помер і пішов, у них не буде можливості подати на мене в суд
Настав час, моя сім’я
Приберіть місце на кладовищі
Вони хвилюються, бо чують, що Горобця вбивають
Вони хочуть знати, який з них у мене є
АМІН!
Хтось подзвонить в газету, а вони по радіо
Вони просто повинні з’ясувати, чи це дійсно так
Вгадай хто?
Так, я люблю його записи, і я отримав усі
І тепер мені так шкода знати, що його немає
Вгадай хто?
Ви хочете сказати, що не знаєте
Сімпсон, чоловік похоронного агентства
Wid he труну в he han'
Сімпсон, о, так, чоловік із похоронного агентства
Ви знаєте, що він працює в де Джункшен
Сімпсон!
Ммм, ну ну скажи мені щось, можливо, він бреше
Але він сказав, що багато жінок плакали
Жінки, які ніколи не спілкуються зі мною
Але вони плачуть, вся їхня сукня мокра
Бу-ху-у-у, горобець мертвий, коли ми їдемо зробити
Дайте кинджал із полиці
Я також міг би вбити себе
АМІН!
Так, вони кажуть, що бачать чоловіка біля Пікаділлі-стріт
Зі свічкою в хе-хані та двома тапочками на ногах
Вгадай хто?
Так, вони кажуть, що вони справді думали, що чоловік вийшов із голови
Каже, що чекає на мене, хоча чує, що я мертвий
Вгадай хто?
Усі знають
Сімпсон, співробітник похоронного агентства
Він труну в руці
Сімпсон, о так, де похоронне агентство
Господи, він працює в де Джункшен
Сімпсон!
Я чув, що вони дуже підготувалися
Щоб очолити мої похорони зі сталевим гуртом All Stars
Так, сер’е, рішення було дуже швидким
Вони попросили людей зі сталі зіграти в Sputnik
Для похорону вони наймають All Stars
Але на хвилю був цей шахрай Сіріл Діаз
Набір з печивом і кавою, готовий до святкування
Єдине розчарування — я ще не вмер
АМІН!
Я знаю, ви справді думали, що новини на рівні
Але людина, яка порушила цю чутку, зла, як Дьявол
Вгадай хто?
Так, для нього це все жарт, він сміється, і йому байдуже
Широкий ніс, як воронка, а рот торкається вух
Вгадай хто?
Це була Мелоді, найпотворніша каліпсона
З його обличчям, як у каструлі
Мелодія, найпотворніша каліпсона
Такий потворний і 'mauvais lang'!