Переклад тексту пісні Roy Sweeter Than You - Mighty Sparrow

Roy Sweeter Than You (оригінал)

Oh he ain’t working, no way
He ain’t getting no pay
He never have money
And he always hungry
The woman make up she mind
She ain’t want no man make she see hard time
So, as he went off to Barbados
She marry to Roy and throw out he clothes
She write and tell him:
«Darling, this is goodbye
Darling, don’t worry to cry, cry, cry
Oh honey, I know how you feel, love
And your love is real
I can’t help it, dou dou»
(Roy sweeter than you!)
Yes, you think what she said was true?
(Roy sweeter than you!)
Nah, ah know you believe it too
(Roy sweeter than you!)
Marjorie, you inside this callaloo
(Roy sweeter than you!)
Yes, you eat all the callaloo
(Roy sweeter than you!)
(Roy sweeter than you!) (x4)
Yes, the woman was candid
The saga man take too much for granted
And he always sweaty
Smelling like a fish vendor on the jetty
Then the woman bounce with Roy
Who is a much more refined and decent boy
She let go saga man so cool:
«Go in the ring and take cuff, you big belly fool!»
«Darling, this is goodbye
Darling, don’t worry to cry, cry, cry
Oh honey, I know how you feel, love
And your love is real
I can’t help it, dou dou!»
(Roy sweeter than you!)
So you be in the wedding too
(Roy sweeter than you!)
Yes, you eat all the callaloo
(Roy sweeter than you!)
Frankie, you believe it too?
(Roy sweeter than you!)
I wish I was there to get a piece of manicou
(Roy sweeter than you!)
(Roy sweeter than you!)(x4)
Then they had an at all talk
Saga man say he want to go to New York
He can’t get a visa
The police record too bad, he can’t go away
All ah that have him mad
Life was really getting hard
So now he out to destroy
Walkin' round with a big dagger to kill Roy
Now what’s the chorus:
«Darling, boy this is goodbye
Darling, don’t worry to cry, cry, cry, oh yeah
Honey, I know how you feel, love
And your love is real
I can’t help it, dou dou!»
(Roy sweeter than you!)
Yes, you kill Roy believe it too
(Roy sweeter than you!)
Frankie, you was in the wedding too
(Roy sweeter than you!)
You eat all the grub and callaloo
(Roy sweeter than you!)
I wish I was there to taste all the manicou
(Roy sweeter than you!)
(Roy sweeter than you!)(x7)

(переклад)

О, він не працює, ні в якому разі
Він не отримує заплати
Він ніколи не має грошей
І він завжди голодний
Жінка приймає рішення
Вона не хоче, щоб чоловіки змушували її бачити важкі часи
Отже, коли він поїхав на Барбадос
Вона виходить заміж за Роя і викидає його одяг
Вона пише йому і каже:
«Коханий, це до побачення
Коханий, не хвилюйся плакати, плач, плач
О, любий, я знаю, що ти відчуваєш, коханий
І ваша любов справжня
Я не можу допомогти, dou dou»
(Рой солодший за тебе!)
Так, ви думаєте, що вона сказала правду?
(Рой солодший за тебе!)
Ні, а, знаю, ви теж у це вірите
(Рой солодший за тебе!)
Марджорі, ти всередині цього Каллалу
(Рой солодший за тебе!)
Так, ви їсте весь калалу
(Рой солодший за тебе!)
(Рой солодший за тебе!) (x4)
Так, жінка була відверта
Людина саги сприймає занадто багато як належне
І він завжди спітніє
Пахне, як торговець рибою на пристані
Тоді жінка відскочила з Роєм
Хто набагато вишуканіший і порядніший хлопчик
Вона так круто відпустила сагу:
«Виходь у ринг і візьми на себе наручники, ти, дурень з великим животом!»
«Коханий, це до побачення
Коханий, не хвилюйся плакати, плач, плач
О, любий, я знаю, що ти відчуваєш, коханий
І ваша любов справжня
Я не можу втриматися, dou dou!»
(Рой солодший за тебе!)
Тож ви теж будете на весіллі
(Рой солодший за тебе!)
Так, ви їсте весь калалу
(Рой солодший за тебе!)
Френкі, ти теж віриш у це?
(Рой солодший за тебе!)
Мені б хотілося бути там, щоб отримати шматочок маніку
(Рой солодший за тебе!)
(Рой солодший за тебе!)(x4)
Потім вони взагалі поговорили
Чоловік із саги каже, що хоче поїхати до Нью-Йорка
Він не може отримати візу
Поліція дуже погана, він не може піти
Все, що його злило
Життя дійсно ставало важким
Тож тепер він вийшов знищити
Ходить з великим кинджалом, щоб убити Роя
А тепер який приспів:
«Коханий, хлопчику, це до побачення
Коханий, не хвилюйся плакати, плач, плач, о так
Люба, я знаю, що ти відчуваєш, кохана
І ваша любов справжня
Я не можу втриматися, dou dou!»
(Рой солодший за тебе!)
Так, ви вбиваєте Роя, теж повірте
(Рой солодший за тебе!)
Френкі, ти теж був на весіллі
(Рой солодший за тебе!)
Ви їсте всю їжу та калалу
(Рой солодший за тебе!)
Я хотів би бути там, щоб скуштувати всі маніку
(Рой солодший за тебе!)
(Рой солодший за тебе!)(x7)