Переклад тексту пісні Post Card to Sparrow - Mighty Sparrow

Post Card to Sparrow (оригінал)

Christmas bells are ringing
Everybody singing
Children are dancing
Young couples romancing
My lover from Trinidad
Sent me a little post card
I opened and read
And this is what the little post card said:
Have a Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
She said how she miss me
And longing to kiss me
She is very lonely
And she love me only
I stood almost hypnotised
With tears running from my eyes
But still I could see
The season’s greeting she sent to me:
Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
My poor heart was aching
And me hands were shaking
So I kept on trying
To keep me from crying
I tried everything I could
But my heart isn’t made of wood
With card in me hand
I cried more than Alice in Wonderland
With this:
Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
When Dottie was leaving
I knew I was grieving
But I tried my utmost
To be as strong as a lamp post
But love is a crazy thing
It is no use pretending
I love her so bad
Tomorrow I’m going back to Trinidad
Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!

(переклад)

Дзвонять різдвяні дзвони
Всі співають
Діти танцюють
Романтика молодих пар
Мій коханий із Тринідаду
Надіслав мені маленьку листівку
Я відкрив і прочитав
І ось що сказала маленька листівка:
Вітаю з Різдвом, люба
Вітаю з Новим роком
Процвітайте у всьому, що ви робите
Зі святом вас!
Сказала, як сумує за мною
І хочеться поцілувати мене
Вона дуже самотня
І вона любить лише мене
Я стояв майже загіпнотизований
Із моїх очей течуть сльози
Але все ж я бачив
Привітання до сезону, яке вона надіслала мені:
З Різдвом, моя люба
Вітаю з Новим роком
Процвітайте у всьому, що ви робите
Зі святом вас!
Моє бідне серце боліло
І в мене тремтіли руки
Тому я продовжив пробувати
Щоб я не заплакала
Я спробував усе, що міг
Але моє серце не з дерева
З карткою в руці
Я плакав більше, ніж Аліса в Країні чудес
З цим:
З Різдвом, моя люба
Вітаю з Новим роком
Процвітайте у всьому, що ви робите
Зі святом вас!
Коли Дотті йшла
Я знав, що сумую
Але я намагався з усіх сил
Щоб бути міцним, як ліхтарний стовп
Але любов — це божевільна річ
Немає сенсу прикидатися
Я так сильно її люблю
Завтра я повертаюся до Тринідаду
З Різдвом, моя люба
Вітаю з Новим роком
Процвітайте у всьому, що ви робите
Зі святом вас!