Переклад тексту пісні No More Rocking and Rolling - Mighty Sparrow

No More Rocking and Rolling (оригінал)

I say Calypso sweeping the place
Like if she come out a space
I say Calypso sweeping the place
Like if she come out a space
I can remember rock and roll
Had the whole place under control
Since calypso leave Trinidad
Rock and roll really suffering bad
No more rocking, no more rolling
No more jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
Man, you just got to take it cool
This is calypso and everyone know
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time
Plenty people trying their best
But they making a mess
Just for the money they put on a show
And tell you it’s calypso
But you should come to Trinidad
See how people jumping mad
For as soon as we hear the true melody
The jumping spirit comes naturally
We don’t have
No more rocking, no more rolling
No more jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
Man, you just got to take it cool
This is calypso by the Sparrow
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time
Some Trinidadians, big and small
Ain’t like calypso at all
And some again love it more than daily bread
But can’t sing if you kill them dead
Don’t care how good this musician may be
The ryhthm just comes naturally
If it’s for you it’s yours my friend
This is gifted to certain men and women
No rocking, no rolling
No jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
Man, you just got to take it cool
This is calypso and everyone know
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time
We have musicians who bad like yaws
Men like Cyril Diaz
Ordinarily he is just like the rest
Doing his very best
But when it comes to Calypso
He is the boss as we all know
Whether he is hungry or sad
And you say Calypso Diaz gone mad
He don’t have
No rocking, no rolling
No jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
Man, you just got to take it cool
This is calypso and everyone know
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time

(переклад)

Я кажу, що Каліпсо підмітає місце
Наприклад, якщо вона вийде на простор
Я кажу, що Каліпсо підмітає місце
Наприклад, якщо вона вийде на простор
Я пригадую рок-н-рол
Все місце було під контролем
Оскільки каліпсо покидає Тринідад
Рок-н-рол дійсно погано страждає
Немає більше розгойдування, жодного більше катання
Більше не стрибати, як дурень
Незалежно від того, божевільний ви чи ледачий
Чоловіче, ти просто повинен сприймати це круто
Це каліпсо, і всі знають
Це суворо ритм і рима
Молодий чи старий
Стрибайте в ряд і вчасно струсіть тілом
Багато людей намагаються якнайкраще
Але вони створюють безлад
Просто за гроші, які вони влаштували на шоу
І скажу вам, що це каліпсо
Але вам варто приїхати в Тринідад
Подивіться, як люди скачуть з розуму
Бо як тільки ми почуємо справжню мелодію
Настрій стрибків приходить природно
Ми не маємо
Немає більше розгойдування, жодного більше катання
Більше не стрибати, як дурень
Незалежно від того, божевільний ви чи ледачий
Чоловіче, ти просто повинен сприймати це круто
Це каліпсо від горобця
Це суворо ритм і рима
Молодий чи старий
Стрибайте в ряд і вчасно струсіть тілом
Деякі тринідадці, великі й малі
Зовсім не схожий на каліпсо
І дехто знову любить його більше, ніж хліб насущний
Але не можна співати, якщо вб’єш їх мертвими
Не хвилює, наскільки добрим може бути цей музикант
Ритм приходить сам собою
Якщо це для тебе, то це твій мій друг
Це даровано певним чоловікам і жінкам
Без розгойдування, без перекочування
Не стрибайте, як дурень
Незалежно від того, божевільний ви чи ледачий
Чоловіче, ти просто повинен сприймати це круто
Це каліпсо, і всі знають
Це суворо ритм і рима
Молодий чи старий
Стрибайте в ряд і вчасно струсіть тілом
У нас є музиканти, які дуже люблять фрамсання
Чоловіки, як Сиріл Діаз
Зазвичай він такий, як усі
Робить все можливе
Але коли справа доходить до Calypso
Він бос, як ми всі відомі
Незалежно від того, чи він голодний чи сумний
А ти кажеш, що Каліпсо Діаз збожеволіла
Він не має
Без розгойдування, без перекочування
Не стрибайте, як дурень
Незалежно від того, божевільний ви чи ледачий
Чоловіче, ти просто повинен сприймати це круто
Це каліпсо, і всі знають
Це суворо ритм і рима
Молодий чи старий
Стрибайте в ряд і вчасно струсіть тілом