Переклад тексту пісні Memories - Mighty Sparrow

Memories (оригінал)

Every year somebody dear
Give us cause to shed a tear
And mourn for they are gone
Now all that’s left is a faint memory
Based on the theme of a strange melody
Still we must think of them
And recall their image with pride
Telling people from deep inside
This is dedicated to those who died
Bert Inniss I’ll always remember
Jumping when a steel band pass, playing mas
Sugary, peppery Bert, was never ever one for class
Bertram Inniss, wherever you are, compère
Just for you I came out with real fire this year
Each and everyone I know
Some good day will have to go
Right back from where they came
Now good or bad we must try all the same
Not to be sad or heap scorn on their name
And every girl and boy
Who are sharing my sympathies
I must tell you this song is just
Dedicated to memories
George Bailey I’ll always remember
Jumping when them big band pass, playing mas
Sugary, peppery George was never ever one for class
George Bailey, wherever you are compère
Just for you I came out with real fire this year
How many have known a friend
Playing mas down to the end
Who will never again
And though we play
Now and then thoughts will stray
To that dear one who has long passed away
So for this Carnival when you’re jumping up, take a break
Try and take in this song I make
To remember for old times sake
Jack Brathwaithe I’ll always remember
Jumping when them big band pass, playing mas
Sugary, peppery Jack was never ever one for class
Jack Brathwaithe, where ever you are compère
Just for you I came out with real fire this year
Simple words cannot define
The memories that fills the mind
Of those who are left behind
To some of us it’s a kin or a friend
Or a great love that was shared to the end
So it is our duty, I mean each and every one
See that their memories live on
Even though they are dead and gone
Albert Moore I’ll always remember
Jumping when a steel band pass, playing big mas
Sugary, peppery Al was never ever one for class
Dear Albert, where ever you are compère
Just for you I came out with real fire this year

(переклад)

Кожен рік хтось дорогий
Дай нам привід пролити сльозу
І сумувати, що їх немає
Тепер усе, що залишилося — слабий спогад
На основі теми дивної мелодії
Проте ми повинні думати про них
І з гордістю згадують їхній образ
Розповідати людям з глибини душі
Це присвячено загиблим
Берт Інніс, я завжди пам'ятатиму
Стрибки, коли пас сталева стрічка, граючи мас
Цукровий, перчений Берт ніколи не був для класу
Бертрам Інніс, де б ви не були, compère
Лише для вас цього року я вийшов із справжнього вогнища
Усі, кого я знаю
Якийсь гарний день має пройти
Відразу звідки вони прийшли
Тепер добре чи погано, ми повинні спробувати все одно
Не сумувати чи не зневажати їх ім’я
І кожна дівчина і хлопець
Хто поділяє мої симпатії
Мушу вам сказати, що ця пісня проста
Присвячується спогадам
Джорджа Бейлі я завжди пам'ятатиму
Стрибають, коли проходять біг-бенд, грають мас
Цукорний, перчений Джордж ніколи не був одним із класів
Джордж Бейлі, де б ти не був compère
Лише для вас цього року я вийшов із справжнього вогнища
Скільки з них знають друга
Грати мас до кінця
Хто більше ніколи не буде
І хоча ми граємо
Час від часу думки збиваються
Тій дорогий, хто давно пішов із життя
Тож на цей карнавал, коли ви стрибаєте, зробіть перерву
Спробуйте послухати цю пісню, яку я створюю
Щоб згадати старі часи
Джека Бретвейта я завжди пам'ятатиму
Стрибають, коли проходять біг-бенд, грають мас
Цукровий, перчений Джек ніколи не був таким для класу
Джек Бретвейт, де б ти не був compère
Лише для вас цього року я вийшов із справжнього вогнища
Прості слова не можуть визначити
Спогади, які наповнюють розум
З тих, хто залишився позаду
Для декого з нас це рідня чи друг
Або велике кохання, яким розділили до кінця
Тож це наш обов’язок, я маю на увазі кожного
Подивіться, щоб їхні спогади жили
Навіть якщо вони мертві і пішли
Альберт Мур, я завжди пам'ятатиму
Стрибати, коли проходить сталева стрічка, граючи на великій масі
Цукорний, перчений Ел ніколи не був у класі
Шановний Альберте, де б ти не був compère
Лише для вас цього року я вийшов із справжнього вогнища