Переклад тексту пісні Marajhin Sister - Mighty Sparrow

Marajhin Sister (оригінал)

At a Indian fiesta drink up meh daru
To the lil sister I say «Beti, I love you»
She say, «You try with Marajhin and cause confusion
Seems like you have a weakness for Indian
Like something sweeten you and have you crazy
Well get it from somebody else not me»
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»
«You are everything a man could ever want»
«I adore you more than life», she tell me frank
Around me neck nana go brak he dhantal
Plus baap no like kilwal at all, at all
Is true yuh hav honourable intention
But nani go call me 'neemakharaam'
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»
Girl, the goddess of beauty ain’t lovelier than you
I’ll always be your love, don’t care what your parents do
Their suspicion and skepticism
In no way could stop the wedding plan
So when they call me kutar, bilal, chamar
Make de thing more garam and mitar
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»
Girl, I have so much of everything for you
Let me feel your touch, tell me that your love is true
You are mine and I am your turtle dove
Though bigotry is threatening our love
Thakre thakre thakre hamse
Where there is a will there is a way
She said, «Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»

(переклад)

На індійській фієсті випийте meh daru
Маленькій сестрі я кажу: «Бети, я люблю тебе»
Вона каже: «Ви намагаєтеся з Мараджгіном і викликаєте плутанину
Здається, у вас слабкість до індійців
Ніби щось підсолоджує вас і зводить вас з розуму
Отримайте це від когось іншого, а не від мене»
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
Я дам тобі роті, я дам тобі дхал
Я дам тобі качорі з перцем, і все
Hamar mai bola tu bada badmass
Тож якщо доторкнешся до мене, latee mangay, cutlass go pass»
«Ти все, що чоловік міг хотіти»
«Я обожнюю тебе більше, ніж життя», — сказала вона мені відверто
Навколо мене шия нана ходи брак він дхантал
Плюс baap взагалі не схожий на kilwal
Це правда, у вас є почесні наміри
Але нані йди називай мене "німаххараам"
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
Я дам тобі роті, я дам тобі дхал
Я дам тобі качорі з перцем, і все
Hamar mai bola tu bada badmass
Тож якщо доторкнешся до мене, latee mangay, cutlass go pass»
Дівчино, богиня краси не прекрасніша за тебе
Я завжди буду твоєю любов’ю, байдуже, що роблять твої батьки
Їхня підозрілість і скептицизм
Ніяк не міг зупинити план весілля
Тож коли мене називають кутар, білал, чамар
Зробіть де що більше гарам і мітар
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
Я дам тобі роті, я дам тобі дхал
Я дам тобі качорі з перцем, і все
Hamar mai bola tu bada badmass
Тож якщо доторкнешся до мене, latee mangay, cutlass go pass»
Дівчатка, у мене для тебе є так багато всього
Дай мені відчути твій дотик, скажи, що твоя любов справжня
Ти мій, а я ваша горлиця
Хоча фанатизм загрожує нашій любові
Тхакре Тхакре Тхакре Хамсе
Де є воля, там є і шлях
Вона сказала: «Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
Я дам тобі роті, я дам тобі дхал
Я дам тобі качорі з перцем, і все
Hamar mai bola tu bada badmass
Тож якщо доторкнешся до мене, latee mangay, cutlass go pass»