Переклад тексту пісні Gemma On The Ferris Wheel - Mighty Sparrow

Gemma On The Ferris Wheel (оригінал)

Coney Island in Arima
Who tell cyar' Gemma
Coney Island in Arima
Who tell cyar' Gemma
We had a lot of fun up there
Until she went on the ferris wheel chair
From the time the ferris wheel go up so
She wet up Never me again Gemma
You could tek me any place
Your behavior in Arima was shocking disgrace
I mean to say… you spoil de people fete
Rain ain’t falling — everybody soaking wet
You know how shame I feel
Tell me why you went on the ferris wheel
Everybody start balling:
«Wha kind a strange rain is this wha fallin?»
Stars come out and the moon high, shining bright… no cloud in the sky
A fella say once he get wet so: Four-day mornin' under bubaloops window
(Not sure of this line)
An old woman start to complain — first time she see yellow rain
Never me again Gemma
You could tek me any place
Your behavior in Arima was shocking disgrace
I mean to say… you spoil de people fete
Rain ain’t falling — everybody soaking wet
You know how shame I feel
Tell me why you went on the ferris wheel
People scrambling for shelter, some with rain cloak, some with umbrella
But those who far from the ferris wheel laughin
Because they know dam well rain ain’t falling
The rain fall on a Bajan big dress
From she chest and the whole dress in a mess
«Wha kind a ting is this?"she start to complain
«I never know rain water could stain»
Never me again Gemma
You could tek me any place
Your behavior in Arima was shocking disgrace
I mean to say… you spoil de people fete
Rain ain’t falling — everybody soaking wet
You know how shame I feel
Tell me why you went on the ferris wheel
They had to stop this merry go round
Rain stop!
Gemma come back down
She white, white, white like piece a chalk
She so frighten the girl can’t talk
People surround to hear she explain:
What the whole gang was mistaking for rain
I nearly faint when I hear she say that:
The orange juice she had throw away
Never me again Gemma
You could tek me any place
Your behavior in Arima was shocking disgrace
I mean to say… you spoil de people fete
Rain ain’t falling — everybody soaking wet
You know how shame I feel
Tell me why you went on the Ferris wheel

(переклад)

Коні-Айленд в Арімі
Хто скаже cyar' Gemma
Коні-Айленд в Арімі
Хто скаже cyar' Gemma
Нам там було дуже весело
Поки вона не переїхала на візку огляду
З того часу, як колесо огляду підніметься
Вона мочила Ніколи мені більше Джемма
Ви можете повідомити мені в будь-якому місці
Ваша поведінка в Арімі була шокуючою ганьбою
Я хочу сказати… ви псуєте людям свято
Дощ не йде — всі мокрі
Ви знаєте, як мені соромно
Скажи мені, чому ти сів на колесо огляду
Всі починають м'яч:
«Що це за дивний дощ, що падає?»
Зірки з’являються, а місяць високо, яскраво сяє… на небі немає хмари
Хлопець каже, що коли він промокає, так: Чотириденний ранок під вікном бубалуп
(Не впевнений у цьому рядку)
Стара жінка починає скаржитися — вперше бачить жовтий дощ
Ніколи я більше, Джемма
Ви можете повідомити мені в будь-якому місці
Ваша поведінка в Арімі була шокуючою ганьбою
Я хочу сказати… ви псуєте людям свято
Дощ не йде — всі мокрі
Ви знаєте, як мені соромно
Скажи мені, чому ти сів на колесо огляду
Люди намагаються знайти притулок, хтось із дощовим плащом, хтось із парасолькою
Але сміються ті, хто далеко від колеса огляду
Тому що вони добре знають, що дощ не падає
Дощ падає на велике плаття Bajan
З її грудей і вся сукня в безладі
«Що це за штука?» — починає скаржитися
«Я ніколи не знав, що дощова вода може забарвити»
Ніколи я більше, Джемма
Ви можете повідомити мені в будь-якому місці
Ваша поведінка в Арімі була шокуючою ганьбою
Я хочу сказати… ви псуєте людям свято
Дощ не йде — всі мокрі
Ви знаєте, як мені соромно
Скажи мені, чому ти сів на колесо огляду
Їм довелося зупинити цей веселий круг
Зупинись дощ!
Джемма повертайся вниз
Вона біла, біла, біла, як крейда
Вона так лякає, що дівчина не може говорити
Люди оточують, щоб почути, як вона пояснює:
Те, що вся банда приймала за дощ
Я майже знепритомнів, коли чую, як вона каже:
Апельсиновий сік, який вона викинула
Ніколи я більше, Джемма
Ви можете повідомити мені в будь-якому місці
Ваша поведінка в Арімі була шокуючою ганьбою
Я хочу сказати… ви псуєте людям свято
Дощ не йде — всі мокрі
Ви знаєте, як мені соромно
Скажи мені, чому ти поїхав на колесо огляду