Переклад тексту пісні Eve - Mighty Sparrow

Eve (оригінал)

Since in the days of Adam
Eve was making confusion
Since in the days of Adam
Eve was making confusion
We have a next Eve in St. Thomas
She is a troublemaker of class
Fifty years old and this old brute
Still want to share the forbidden fruit
She so old and frustrated, always intoxicated
Always suing somebody, or somebody suing she
She so damn miserable and so disagreeable
This old witch so bad I had to run back to Trinidad
Night after night she worry
If a next girl just talk to me
What is the reason I don’t know
But she always getting on so
Sometime she face bright like the moon
Sometime it wrinkle up like a prune
With all of that she fussing from day to day
Eve with she face like Dorian Grey
She so old and frustrated, always intoxicated
Always suing somebody, or somebody suing she
She so damn miserable and so disagreeable
This old witch so bad I had to float back to Trinidad
I come to one conclusion
Her big problem is a husband
Fifty years old and she ain’t settle
Now is the time she fall in stinging nettle
So there is nothing more she can do
Than to make trouble for me and you
Poor soul accept my sympathy
May she find a man to make she happy
She so old and frustrated, always intoxicated
Always suing somebody, or somebody suing she
She so damn miserable and so disagreeable
This old witch so bad I had to run back to Trinidad
Well she walks about the City
Owing almost everybody
And she wouldn’t pay one penny
Unless is through lawyers, judge, and jury
This confusing Jezebel
Will confuse the devil in hell
That is a bastard of
And if I had a dog I won’t call it Eve
Eve intoxicated, always frustrated
Always suing somebody, or somebody suing she
She so damn miserable, she so disagreeable
This old witch so bad I had to run back to Trinidad

(переклад)

Оскільки за часів Адама
Єва вводила в замішання
Оскільки за часів Адама
Єва вводила в замішання
У нас напередодні на Сент-Томас
Вона проблема класу
П'ятдесят років і цей старий звір
Все одно хочу поділитися забороненим плодом
Вона така стара й розчарована, завжди п’яна
Завжди судиться з кимось або хтось подає до суду на неї
Вона така до біса жалюгідна і така неприємна
Ця стара відьма така погана, що мені довелося бігти назад до Тринідаду
Ніч за ніччю вона хвилюється
Якщо наступна дівчина, просто поговори зі мною
У чому причина, я не знаю
Але вона завжди так влаштована
Іноді її обличчя яскраве, як місяць
Іноді воно зморщується, як чорнослив
З усім цим вона метушиться з дня на день
Єва з її обличчям, як Доріан Грей
Вона така стара й розчарована, завжди п’яна
Завжди судиться з кимось або хтось подає до суду на неї
Вона така до біса жалюгідна і така неприємна
Ця стара відьма така погана, що мені довелося плисти назад до Тринідаду
Я приходжу до одного висновку
Її велика проблема — чоловік
П'ятдесят років, а вона не врегульована
Зараз настав час, коли вона впаде в кропиву
Тож більше вона нічого не може зробити
Чим створювати неприємності мені і вам
Бідна душа прийми моє співчуття
Нехай вона знайде чоловіка, щоб зробити її щасливою
Вона така стара й розчарована, завжди п’яна
Завжди судиться з кимось або хтось подає до суду на неї
Вона така до біса жалюгідна і така неприємна
Ця стара відьма така погана, що мені довелося бігти назад до Тринідаду
Ну, вона ходить по місту
Винен майже всім
І вона не заплатила б жодної копійки
Хіба що через адвокатів, суддю та присяжних
Це збиває з пантелику Єзавель
Збиває з пантелику диявола в пеклі
Це виродок
І якби у мене був собака, я б не називав її Євою
Єва п'яна, завжди розчарована
Завжди судиться з кимось або хтось подає до суду на неї
Вона така до біса нещасна, вона така неприємна
Ця стара відьма така погана, що мені довелося бігти назад до Тринідаду