Переклад тексту пісні Don't Touch Me - Mighty Sparrow

Don't Touch Me (оригінал)

Brethren and sistren
We are gathered here
In this very room
While out there is a multitude
To do evil!
It is said that evil and Maljoes
Shall live after him
Well a man can’t walk in town
With them criminals going 'round
I say a man can’t walk in town
With them criminals going 'round
Yes they pick you pocket, they stab you in the back
If you try to make noise, the whole gang attack
They beat you soft and Boysie you with cough
Then the magistrate let them off
I ain’t meddling with nobody
Nobody should trouble me
I ain’t making joke with nobody
They ain’t bound to make joke with me
I ain’t arguing with you and I ain’t quarreling with you
I can’t fight on the whole
But if you lash me — may the Lord have mercy on your soul!
It’s a collection!
Ring the bell!
A silver collection, not coppers!
Not coppers!
I does 'fraid to walk the street
I don’t know which gang I go meet
They have no understanding
It’s money or your life they demanding
So you give them your money, you ain’t playing tough
Still they bust your face because the money never 'nough
Don’t mind what people say it’s happening everyday
You better start seeing things my way
I ain’t meddling with nobody
Nobody should meddle me
I ain’t making joke with nobody
They ain’t bound to make joke with me
I ain’t arguing with you and I ain’t quarreling with you
I can’t fight on the whole
But if you lash me — may the Lord have mercy on your soul!
Hallelujah!
Ring the bell!
A silver collection!
If you think I’m telling lie
Put on a jacket and a tie
Hold you brief case in you hand
Make people think you is a big big business man
Man, they lock you neck, you can’t make a note
And if you sneeze — whoops, they cut you throat
Yes, and if you drop one cold
It’s you the police want to hold
I ain’t meddling with nobody
Nobody should trouble me
I ain’t making joke with nobody
They ain’t bound to make joke with me
I ain’t arguing with you and I ain’t quarreling with you
I can’t fight on the whole
But if you lash me — may the Lord have mercy on your soul
Who preach the Gospel!
So it goes with Him, no wonder!
Now give me a silver collection!
Not coppers!
Yeah, mon!
You could talk all what you want
Talk don’t get me ignorant
You could tell me ah ugly
You could even say I resemble Melody
It’s a gross insult but I wouldn’t get mad
Although I know you really hit me hard
The only thing to make me bring out me Cannon
Is when you raise you hand
I ain’t meddling with nobody
Nobody should meddle me
I ain’t making joke with nobody
They ain’t bound to make joke with me
I ain’t arguing with you and I ain’t quarreling with you
I can’t fight on the whole
But if you touch me — may the Lord have mercy on your soul
Hallelujah!
Ring the bell!
Mother Superior!
Ring the bell!
Go back, go back, go back!
A silver collection!
OK, Sister Marjorie!
Ring the bell!
Make a silver collection!

(переклад)

Брати і сестри
Ми зібралися тут
У цій самій кімнаті
Поки є багато
Робити зло!
Кажуть, що зло і Малжоес
Буде жити після нього
Чоловік не може ходити по місту
З ними ходять злочинці
Я кажу , чоловік не може ходити по місту
З ними ходять злочинці
Так, вони обирають вас у кишені, вони б’ють вам у спину
Якщо ви спробуєте підняти шум, вся банда атакує
Тебе б’ють м’яко, а кашляють
Тоді магістрат їх відпустив
Я ні з ким не втручаюся
Ніхто не повинен турбувати мене
Я ні з ким не жартую
Вони не зобов’язані жартувати зі мною
Я не сперечаюся з тобою і не сварюся з тобою
Я взагалі не можу боротися
Але якщо ти б’єш мене — нехай Господь помилує твою душу!
Це колекція!
Дзвони в дзвінок!
Срібна колекція, а не мідь!
Не мідяки!
Я боюся гуляти вулицею
Я не знаю, з якою бандою їду зустрічати
У них немає розуміння
Вони вимагають грошей або вашого життя
Тож ви даєте їм свої гроші, ви не граєте жорстко
І все одно вони ламають вам обличчя, тому що грошей ніколи не вистачає
Не зважайте на те, що люди кажуть, що це відбувається щодня
Краще почніть дивитися на речі по-моєму
Я ні з ким не втручаюся
Ніхто не повинен мені втручатися
Я ні з ким не жартую
Вони не зобов’язані жартувати зі мною
Я не сперечаюся з тобою і не сварюся з тобою
Я взагалі не можу боротися
Але якщо ти б’єш мене — нехай Господь помилує твою душу!
Алілуя!
Дзвони в дзвінок!
Срібна колекція!
Якщо ви думаєте, що я неправду
Одягніть піджак і краватку
Тримайте портфель у руці
Зробіть так, щоб люди думали, що ви великий бізнесмен
Чоловіче, вони замикають тобі шию, ти не можеш зробити замітку
А якщо ти чхаєш — ой, вони перерізають тобі горло
Так, і якщо ви застудитеся
Це вас поліція хоче затримати
Я ні з ким не втручаюся
Ніхто не повинен турбувати мене
Я ні з ким не жартую
Вони не зобов’язані жартувати зі мною
Я не сперечаюся з тобою і не сварюся з тобою
Я взагалі не можу боротися
Але якщо ти б’єш мене — нехай Господь помилує твою душу
Хто проповідує Євангеліє!
Тож це йде з Ним, не дивно!
Тепер подаруйте мені срібну колекцію!
Не мідяки!
Так, пн!
Ти міг говорити все, що хочеш
Розмови, щоб мене не розуміти
Ви можете сказати мені а негарно
Можна навіть сказати, що я нагадую Мелоді
Це груба образа, але я б не сердився
Хоча я знаю, що ти справді вдарив мене сильно
Єдине, що змусило мене вивести мені гармату
Коли ви піднімаєте руку
Я ні з ким не втручаюся
Ніхто не повинен мені втручатися
Я ні з ким не жартую
Вони не зобов’язані жартувати зі мною
Я не сперечаюся з тобою і не сварюся з тобою
Я взагалі не можу боротися
Але якщо доторкнешся до мене, то нехай Господь помилує твою душу
Алілуя!
Дзвони в дзвінок!
Настоятелька!
Дзвони в дзвінок!
Вертайся, повертайся, повертайся!
Срібна колекція!
Добре, сестро Марджорі!
Дзвони в дзвінок!
Створіть срібну колекцію!