Переклад тексту пісні Charlie - Mighty Sparrow

Charlie (оригінал)

This morning 'bout half past four
They had a big confusion next door
This morning 'bout half past four
They had a big confusion next door
The women said openly
«Charlie you’re avoiding me
And you’re getting me head confused
With all your blasted lying excuse»
Man, you’re always sleepy
And you’re always tired
When you ain’t hungry
Is when you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
They argue 'til break of day
I couldn’t hear what the fella say
But the woman was getting on
You could see sh wasn’t making fun
Like she ain’t getting satisfaction
With this sleepy had old man
So the morning she ran amok
Bawling «Charlie come and do you work!»
Man, you’re always sleepy
And you’re always tired
When you ain’t hungry
Is when you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
Imagine me ah just come
From the club ah loaded with rum
Ah can’t even stand up straight
So ah lean me head on me gate
Is then I hear the chouchou
«Charlie I got feelings too!»
When I hear how Charlie back-back
Ah sober up and push me ears in the crack
Ah hear:
You’re always sleepy
And you’re always tired
When you ain’t hungry
Charlie is the time you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
Before I know what they talking 'bout
«Clicks!»
I see the lights went out
Ah hear the bedroom door shut «Bram!»
So I decide well it’s time to scram
But ah drunk and ah staggering
Wayla, wayla, ah started singing
Ah fall down in a rubbish pan
And ah singing the chorus like the woman
Charlie sleepy, you’re always sleepy
And you’re always tired, sleepy-head!
When you ain’t hungry
Is when you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
Shame on you, Charlie!

(переклад)

Сьогодні вранці близько пів на п'яту
У них по сусідству сталася велика плутанина
Сьогодні вранці близько пів на п'яту
У них по сусідству сталася велика плутанина
Жінки відкрито сказали
«Чарлі, ти уникаєш мене
І ви мене збиваєте з пантелику
З усіма вашими виправданими брехливими виправданнями»
Чоловіче, ти завжди сонний
І ти завжди втомлений
Коли ти не голодний
Коли вам погано
Вночі я не можу доторкнутися до тебе
Ти навіть дратуєшся, коли я спостерігаю за тобою
Але між їжею і сном і тим, що я бажаю
Що важливіше?
Вони сперечаються до ранку
Я не чув, що хлопець сказав
Але жінка йшла
Ви могли помітити, що він не жартувався
Ніби вона не отримує задоволення
З цим сонним був старий
Тож вранці вона розлютила
Вигук «Чарлі, приходь і займайся роботою!»
Чоловіче, ти завжди сонний
І ти завжди втомлений
Коли ти не голодний
Коли вам погано
Вночі я не можу доторкнутися до тебе
Ти навіть дратуєшся, коли я спостерігаю за тобою
Але між їжею і сном і тим, що я бажаю
Що важливіше?
Уявіть, що я просто прийди
З клубу ах завантажений ромом
Ах, навіть встати прямо
Тож прихили мене головою до воріт
Тоді я чую шушу
«Чарлі, у мене теж є почуття!»
Коли я чую, як Чарлі повертається
Ах, протверезі й просунь мені вуха в щілину
А, почуйте:
Ти завжди сонний
І ти завжди втомлений
Коли ти не голодний
Чарлі — час, коли тобі погано
Вночі я не можу доторкнутися до тебе
Ти навіть дратуєшся, коли я спостерігаю за тобою
Але між їжею і сном і тим, що я бажаю
Що важливіше?
Перш ніж я дізнаю, про що вони говорять
«Клаки!»
Я бачу, що світло згасло
Ах, почуй, як зачиняються двері спальні: «Брем!»
Тож я вирішив, що настав час зламати
Але ах п’яний і ах приголомшливий
Вейла, вайла, ах почала співати
Ах, впасти в смітник
І ах, співає приспів, як жінка
Чарлі сонний, ти завжди сонний
А ти завжди втомлений, сонний!
Коли ти не голодний
Коли вам погано
Вночі я не можу доторкнутися до тебе
Ти навіть дратуєшся, коли я спостерігаю за тобою
Але між їжею і сном і тим, що я бажаю
Що важливіше?
Соромся, Чарлі!