Переклад тексту пісні Capitalism Gone Mad - Mighty Sparrow

Capitalism Gone Mad (оригінал)

You got to be a millionaire
Or some kind of petit-bourgeoisie
Any time you living here
In this country
You got to be in skullduggery
Making your money illicitly
To live like somebody
In this country
It’s outrageous and insane
Them crazy prices in Port of Spain
And like the merchants going out dey brain
And the working man, like he only toiling in vain
Where you ever hear, a television for seven thousand
Quarter million for lil piece of land
A pair of sneakers, two hundred dollars
Eighty, ninety thousand for motor cars
At last here in Trinidad
We see capitalism gone mad
It’s sad and getting more bad
Because, doudou, capitalism gone mad!
To provide for your family
Today on your present salary
Is an impossibility
In this country
So many bills to pay
There is no conceivable way
To save for a rainy day
In this country
Avariciousness to be precise
Is why every damn thing so overpriced
Big business making everybody feel
Government give them an open license to steal
Would you believe me, one nylon panty is nineteen ninety
Twenty dollars for some baby milk
The cheapest jersey cost over sixty
Two hundred and change a yard for silk
It hard here in Trinidad
Lord have mercy, capitalism gone mad
It’s sad, things getting more bad
Oh Lord, capitalism gone mad!
To buy a pack of cigarette
Does leave you with a hole in your wallet
And money is so hard to get
In this country
Necessity or luxuries
It doesn’t matter what the item is
They charging anything they please
In this country
Primary school books prices lewd
Is highway robbery, the price of food
All hopes and dreams elude the poor man
But politicians still expect good work attitude
Just imagine this, the cheapest coffin over three thousand
Not even dying today easy
Thousands of dollars for the undertakers
So you could get a spot in the cemetery
It hard here in Trinidad
Oh lord, capitalism gone mad
The gladness that once we had
Is gone because capitalism gone mad!
You got to have heavy contact
Know how to move up in society
To make any kind of impact
In this country
You got to know how to gyp the field
How to scheme and swindle properly
Perfect the art of wheel and deal
In this country
I say, survival in this land
Isn’t easy for no man
With unemployment and high inflation
Some of we go dead before the end of this recession
Wey de hell is dis, a Mango Julie costing three fifty
Forty dollars for one watermelon
Half your salary for fish, meat, and poultry
Time you buy greens all your money done
It hard here in Trinidad
Lord, have mercy, capitalism gone mad
It sad and getting more hard
Put a hand, lord, capitalism gone mad!

(переклад)

Ви повинні бути мільйонером
Або якась дрібна буржуазія
У будь-який час, коли ви живете тут
У цій країні
Ти маєш бути в черепахі
Незаконне заробляння грошей
Жити, як хтось
У цій країні
Це обурливо і божевільно
Їх шалені ціни в Порт-оф Спейн
І як торговці, що виходять, деї мозок
А працюючий, ніби він тільки марно трудиться
Там, де ви коли-небудь почуєте, телевізор за сім тисяч
Чверть мільйона за маленький шматочок землі
Пара кросівок, двісті доларів
Вісімдесят, дев’яносто тисяч для легкових автомобілів
Нарешті тут, у Тринідаді
Ми бачимо, що капіталізм збожеволів
Це сумно і стає все гірше
Бо, доуду, капіталізм збожеволів!
Щоб забезпечити свою сім’ю
Сьогодні на вашу нинішню зарплату
Це неможливість
У цій країні
Так багато рахунків за оплату
Немає немислимого способу
Щоб заощадити на чорний день
У цій країні
Якщо бути точним, скупість
Чому кожна чортова річ така завищена
Великий бізнес змушує відчути себе
Уряд дає їм відкриту ліцензію на крадіжку
Ви повірите мені, одні нейлонові трусики — 999
Двадцять доларів за трохи дитячого молока
Найдешевший трикотаж коштував понад шістдесят
Двісті міняйте ярд на шовк
Важко тут, у Тринідаді
Господи, помилуй, капіталізм збожеволів
Сумно, все погіршується
Господи, капіталізм збожеволів!
Щоб купити пачку сигарет
Залишає у вас дірку в гаманці
А гроші так важко отримати
У цій країні
Необхідність або предмети розкоші
Не має значення, що це за товар
Вони стягують все, що їм заманеться
У цій країні
Ціни на книги для початкової школи непристойні
Це пограбування дороги, ціна їжі
Усі надії й мрії вислизають від бідолахи
Але політики все ж очікують гарного ставлення до роботи
Тільки уявіть собі це, найдешевша труна понад три тисячі
Сьогодні навіть померти нелегко
Тисячі доларів для труників
Тож ви могли б отримати місце на цвинтарі
Важко тут, у Тринідаді
Господи, капіталізм збожеволів
Радість, яку ми колись мали
Зникло, бо капіталізм збожеволів!
Ви повинні мати інтенсивний контакт
Знайте, як підвищитися в суспільстві
Щоб зробити будь-який вплив
У цій країні
Ви повинні знати, як загинати поле
Як правильно складати інтриги та обманювати
Удосконалюйте мистецтво керувати й керувати
У цій країні
Я кажу, виживання на цій землі
Це нелегко для жодної людини
З безробіттям і високою інфляцією
Деякі з нас вмирають до кінця цієї рецесії
Wey de hell is dis, Mango Julie вартістю три п’ятдесят
Сорок доларів за один кавун
Половина вашої зарплати за рибу, м’ясо та птицю
Час, коли ви купуєте зелень, всі ваші гроші готові
Важко тут, у Тринідаді
Господи, змилуйся, капіталізм збожеволів
Це сумно і стає все важче
Простягни руку, пане, капіталізм збожеволів!