Переклад тексту пісні Benwood Dick - Mighty Sparrow

Benwood Dick (оригінал)

Aye, little boy, let me tell you this
Don’t be afraid, I ain’t the police
You wouldn’t know me, but I want you to show me
A girl around here they call Mildred
When I tell you mister, Mildred is meh sister
He jump up and then he said
Tell your sister to come down quick
I have something for here for she
Tell she it’s Mr. Benwood Dick
The man from Sangre Grande
She know me well, hmm.
I gih she already hmm.
She must remember me
Go on, go on, tell she Mr. Benwood come
Sorry old man, that won’t do for me
I don’t carry message for anybody
If you want to see she, don’t worry to send me
Climb up the step, you won’t fall
It have a bell on the gate, ring it and wait
She must come after you call
Tell your sister to come down quick
I have something for here for she
Tell she it’s Mr. Benwood Dick
The man from Sangre Grande
She know me well, hmm.
I gih she already hmm.
She must remember me
Go on, go on, tell she Mr. Benwood come
If you see the man, you might dead with fright
Especially if it’s in the night
Wearing a big old straw hat
A dirty, dirty alpagat
All he shirt colored black and greasy
I don’t see what kind of business a man like this
Could have with my sister Milly
He bawling:
Tell your sister to come down quick
I have something for here for she
Tell she it’s Mr. Benwood Dick
The man from Sangre Grande
She know me well, hmm.
I gih she already hmm.
She must remember me
Go on, go on, tell she Mr. Benwood come
Curiosity had meh head confused
I wonder what Mildred doing with a man who can’t buy shoes
They start to talk and talk, then they went for a walk
If you see them hand in hand
When he gone and ask she, who is he?
She tell me, is she compere, but was she man
He bawling:
Tell your sister to come down quick
I have something for here for she
Tell she it’s Mr. Benwood Dick
The man from Sangre Grande
She know me well, hmm.
I gih she already hmm.
She must remember me
Go on, go on, tell she Mr. Benwood come

Benwood Dick (переклад)

Так, хлопче, дозволь мені сказати тобі це
Не бійтеся, я не поліцейський
Ви б мене не знали, але я хочу, щоб ви мені показали
Дівчину тут називають Мілдред
Коли я говорю вам, пане, Мілдред — це моя сестра
Він підскочив і потім сказав
Скажіть своїй сестрі, щоб вона швидко прийшла
У мене є щось для неї
Скажіть їй, що це містер Бенвуд Дік
Людина з Сангре-Гранде
Вона мене добре знає, хм.
Я вона вже хм.
Вона повинна мене пам'ятати
Давай, давай, скажи їй, щоб містер Бенвуд прийшов
Вибач, старий, мені це не підійде
Я нікому не ношу повідомлення
Якщо ви хочете побачити її, не хвилюйтеся надсилати мені
Підніміться на сходинку, ви не впадете
У нього дзвоник на воріт, дзвоніть у нього і чекайте
Вона повинна прийти після вашого дзвінка
Скажіть своїй сестрі, щоб вона швидко прийшла
У мене є щось для неї
Скажіть їй, що це містер Бенвуд Дік
Людина з Сангре-Гранде
Вона мене добре знає, хм.
Я вона вже хм.
Вона повинна мене пам'ятати
Давай, давай, скажи їй, щоб містер Бенвуд прийшов
Якщо ви побачите цього чоловіка, то можете померти від переляку
Особливо якщо це в ночі
У великому старому солом’яному капелюсі
Брудний, брудний альпагат
Вся його сорочка пофарбована в чорний і жирний колір
Я не бачу, що це за бізнес у такого чоловіка
Можна було б із моєю сестрою Міллі
Він рекає:
Скажіть своїй сестрі, щоб вона швидко прийшла
У мене є щось для неї
Скажіть їй, що це містер Бенвуд Дік
Людина з Сангре-Гранде
Вона мене добре знає, хм.
Я вона вже хм.
Вона повинна мене пам'ятати
Давай, давай, скажи їй, щоб містер Бенвуд прийшов
Цікавість збентежила мене
Цікаво, що Мілдред робить із чоловіком, який не може купити взуття
Вони починають розмовляти й говорити, потім вийшли гуляти
Якщо ви бачите, як вони рука об руку
Коли він підійшов і запитав її, хто він?
Вона скаже мені, чи вона прекрасна, але чи була вона чоловіком
Він рекає:
Скажіть своїй сестрі, щоб вона швидко прийшла
У мене є щось для неї
Скажіть їй, що це містер Бенвуд Дік
Людина з Сангре-Гранде
Вона мене добре знає, хм.
Я вона вже хм.
Вона повинна мене пам'ятати
Давай, давай, скажи їй, щоб містер Бенвуд прийшов