Переклад тексту пісні Io no - Mietta

Io no (оригінал)

Io non chiedo perdono a chi non perdona mai
non mi arrendo alla fame di lupi e d’avvoltoi
Io non credo a quel Dio che non ha pietà di me
non mi piego a una cieca ragione che non c'è
Io no io no io no
C'è chi chiama giustizia il terrore e la viltà
chi ha lasciato dei segni sulla mia dignità
chi ha bendato i suoi occhi a una facile bugia
ha bruciato sul rogo il resto di un’idea
Cuore grida più che puoi
non c'è pietra che possa distruggerti
Cuore grida grida no
io no io no io no
Dite al mondo che la crudeltà
brucia le ali della libertà
E chi è prigioniera come me
ha paura anche di vivere
Dite al mondo che non morirà
quel che sento in fondo all’anima
Che non ha nemmeno un livido
e vivrà finché io dico no
e vivrà finché io dico no
no
Troppo amore peccato che mi condannerà
come un sole sconfitto da false verità
Ma il pensiero più vero non lo improgioni mai
vola in alto leggero nell’aria
Cuore grida più che puoi
non c'è pietra che possa distruggerti
Cuore grida grida no
Io no io no io no
Dite al mondo che la crudeltà
brucia le ali della libertà
E chi è prigioniera come me
ha paura anche di vivere
Dite al mondo che non morirà
quel che sento in fondo all’anima
Che non ha nemmeno un livido
e vivrà finché io dico no
e vivrà finché io dico no
no

(переклад)

Я не прошу вибачення у тих, хто ніколи не прощає
Я не відмовляюся від голоду до вовків і грифів
Я не вірю в того Бога, який не помилує мене
Я не піддаюся сліпому розуму, якого не існує
Я ні я не я не маю
Є ті, хто називає терор і боягузтво справедливістю
який залишив сліди на моїй гідності
який зав'язав очі на легку брехню
решту ідеї він спалив на вогнищі
Серце кричи, як тільки можеш
немає каменя, який би знищив тебе
Серце плаче плаче ні
Я ні я не я не маю
Скажіть світові про цю жорстокість
спалити крила свободи
І хто такий в’язень, як я
він теж боїться жити
Скажи світу, що він не помре
що я відчуваю в глибині душі
Це навіть не має синця
і воно буде жити, поки я не скажу ні
і воно буде жити, поки я не скажу ні
ні
Занадто багато любові, гріха, який засудить мене
як сонце, переможене брехливими істинами
Але найправдивіша думка ніколи не вибачає цього
легенько літає в повітрі
Серце кричи, як тільки можеш
немає каменя, який би знищив тебе
Серце плаче плаче ні
Я ні я не я не маю
Скажіть світові про цю жорстокість
спалити крила свободи
І хто такий в’язень, як я
він теж боїться жити
Скажи світу, що він не помре
що я відчуваю в глибині душі
Це навіть не має синця
і воно буде жити, поки я не скажу ні
і воно буде жити, поки я не скажу ні
ні