Переклад тексту пісні Brivido di vita - Mietta

Brivido di vita (оригінал)

Incomincio cos¬, guardando nel tuo bicchiere
poi ti dico, per te, ho smesso di lavorare,
sono tanto sola, pi№ ti cerco e pi№ lo capisco
incominci cos¬, a chiudermi fuori da te,
io ci provo a bussare, ma non rispondi non ti fai sentire
sei cos¬ distante, tu sei terra, io sono stella
in questa vita, qui vissuta gi toccata.
Questa vita, solo un brivido di vita stravissuta
a casa solo quando non c' pi№ niente da fare
ma so che torno a casa e ci sei tu
questa vita,
solo un brivido di vita mal vissuta
puntuale a ricordarti, che non c' posto per il cuore
in un brivido di vita, prendere o lasciare.
Si finisce cos¬, con parole che fanno male
che non vorrei dirti mai, com' difficile controllare
questo mio forte istinto, cancellato e ridipinto
solitudine, inquietudine, poi vita.
Questa vitaЂ¦

(переклад)

Я починаю так, дивлячись у твій стакан
тоді кажу тобі, для тебе я перестав працювати,
Я така самотня, чим більше я шукаю тебе, тим більше я це розумію
ти починаєш так, щоб закрити мене від себе,
Я намагаюся стукати, але ти не відповідаєш, не даєш себе почувати себе
ти така далека, ти земля, я зірка
У цьому житті, прожитому тут вже торкнулися.
Це життя, просто кайф від проведеного життя
додому тільки тоді, коли нема чого робити
але я знаю, що я прийшов додому, а ти тут
це життя,
просто кайф від погано прожитого життя
пунктуальний, щоб нагадати, що серцю немає місця
в гострих відчуттях життя, прийміть це або залиште.
Ми закінчуємо так, зі словами, які боляче
що я ніколи не скажу тобі, як важко контролювати
цей мій сильний інстинкт, скасований і перефарбований
самотність, неспокій, потім життя.
Це життя…