Переклад тексту пісні Up on the Roof - Micky Dolenz

Up on the Roof (оригінал)

When this old world starts a getting me down
And people are just too much for me to face
I’ll climb way up to the top of the stairs
And all my cares just drift right into space
On the roof, it’s peaceful as can be
And there the world below don’t bother me, no, no
So when I come home feeling tired and beat
I’ll go up where the air is fresh and sweet
I’ll get far away from the hustling crowd
And all the rat-race noise down in the street
On the roof, that’s the only place I know
Look at the city, baby
Where you just have to wish to make it so
Let’s go up on the roof
And at night the stars they put on a show for free
And, darling, you can share it all with me
That’s what I said
Keep on telling you
That right smack dab in the middle of town
I found a paradise that’s troubleproof
And if this old world starts a getting you down
There’s room enough for two
Up on the roof…

Up on the Roof (переклад)

Коли цей старий світ починає мене гнітити
І людей просто занадто багато для мене
Я підіймуся до верху сходів
І всі мої турботи просто дрейфують прямо в космос
На даху якомога спокійніше
А там світ внизу мене не хвилює, ні-ні
Тому, коли я повертаюся додому, відчуваю себе втомленим і побитим
Я піду туди, де повітря свіже та солодке
Я піду подалі від метушливого натовпу
І весь шум щурячих перегонів на вулиці
На даху, це єдине місце, яке я знаю
Подивись на місто, крихітко
Де потрібно лише захотіти, щоб це було так
Давайте піднімемося на дах
А вночі зірки влаштовують шоу безкоштовно
І, люба, ти можеш усім цим поділитися зі мною
Це те, що я сказав
Продовжую розповідати
Це правильний удар посеред міста
Я знайшов рай, у якому немає проблем
І якщо цей старий світ почне вас гнітити
Тут вистачить місця для двох
На даху…