Переклад тексту пісні Hurts Don't It - Mickie James

Hurts Don't It (оригінал)

Lately, I’ve been avoiding you
And no, I ain’t been telling you the truth
I never thought I’d do the things you’ve done
I never thought I’d be the leaving one
Well I’ve caught you by surprise
And it’s showing, hurts don’t it
You’re standing there with tears all down your face
Have you noticed, there’s a bare spot in that place?
'Cause I’ve stood there myself so many times
Searchin' for the words to change your mind
So I know just how your feelin'
At this moment, hurts don’t it
Don’t it knock you down
Don’t it take your breath away
To have me turn my back on you, while you’re begging me to stay
Don’t it tear your insides out
To watch me load my car
Oh, ain’t that enough?
Right through the heart
When you give someone your love and they don’t want it, hurts don’t it
Say you realize you’ve done me wrong
Well I’ve gotta be in Bakersfield by dawn
You’re telling me that you’ll do anything
I’ve still gotta stop for gas upon this reign
There’s just one thing left to say
And I’ll be going, hurts don’t it
Don’t it knock you down
Don’t it take your breath away
To have me turn my back on you, while you’re begging me to stay
Don’t it tear your insides out
To watch me load my car
Oh, ain’t that enough?
Right through the heart
When you give someone your love and they don’t want it, it hurts, hurts don’t it
Oh, you know it hurts, hurts don’t it

(переклад)

Останнім часом я уникаю тебе
І ні, я не сказав тобі правди
Я ніколи не думав, що буду робити те, що робив ти
Я ніколи не думав, що буду відходити
Я застала вас зненацька
І це видно, боляче чи не так
Ти стоїш зі сльозами на обличчі
Ви помітили, що на цьому місці є голе місце?
Тому що я сам так багато разів стояв там
Шукайте слова, щоб передумати
Тож я знаю, що ти почуваєш
У цей момент боляче, чи не так
Це не збиває вас із ніг
Не перехопіть у вас подих
Щоб я повернувся до тебе спиною, поки ти благаєш мене залишитися
Не виривайте вас ізсередини
Щоб спостерігати, як завантажую автомобіль
Ой, хіба цього мало?
Прямо через серце
Коли ви даруєте комусь свою любов, а вони цього не хочуть, це не боляче
Скажи, що ти усвідомлюєш, що зробив мені не так
Я маю бути в Бейкерсфілді до світанку
Ви кажете мені, що зробите будь-що
Я все ще мушу зупинитися на бензин після цього правління
Залишилося сказати лише одне
І я піду, боляче чи не так
Це не збиває вас із ніг
Не перехопіть у вас подих
Щоб я повернувся до тебе спиною, поки ти благаєш мене залишитися
Не виривайте вас ізсередини
Щоб спостерігати, як завантажую автомобіль
Ой, хіба цього мало?
Прямо через серце
Коли ви даруєте комусь свою любов, а вони цього не хочуть, це боляче, чи не так
О, ви знаєте, що це боляче, боляче чи не так