Переклад тексту пісні Where Do Cowboys Go When They Die / Reincarnation - Michael Martin Murphey

Where Do Cowboys Go When They Die / Reincarnation (оригінал)

Where do cowboys go when they die?
Is there a place in the sweet bye and bye?
Where the water is clean and the grass grows free
And there ain’t a cloud in the sky
«What is reincarnation?»
A cowboy asked his friend
His friend replied «Well Son
It happens when your life has reached its end
You see, they comb your hair and they wash your neck
And they clean your fingernails
And they you down in a batted box
Far away from life’s prevails
Now the box and you goes in a hole
That’s been dug into the ground
And reincarnation starts
When you’re planted beneath the mound
You see the box melts down just like the clods (?)
With you who is inside
And then, you’re just beginning your transformation ride»
Is there a place in the sweet bye and bye
Where do cowboys go when they die?
«Well, in a while some rain’s
Gonna come and fall upon the ground
'Til one day on your lonely little grave
A little flower will be found
And say a hoss should wander by
And graze upon the flower
That once was you but now becomes
A vegetative bower
That little flower that the hoss done ate up
With all his other feed
Becomes bone and fat and muscle
Essentials for the steed
But some he’s consumed, he can’t use
So it passes through
Finally it lays there on the ground
This thing that once was you
And then say that I should wander by
And gaze upon the ground
And wonder and ponder
On this object that I’ve found
Well it sure makes me think of reincarnation
Of life and death and such
And I ride away concludin'
You ain’t changed all that much"
Where do cowboys go when they die?
Is there a place in the sweet bye and bye?
Where the water is clean and the grass grows free
And there ain’t a cloud in the sky

(переклад)

Куди йдуть ковбої, коли вмирають?
Чи є місце в солодкому до побачення?
Там, де вода чиста, а трава росте вільно
І на небі немає жодної хмари
«Що таке реінкарнація?»
— запитав ковбой у свого друга
Його друг відповів: «Ну, синку
Це відбувається, коли ваше життя підійшло до кінця
Бачиш, розчісують тобі волосся і миють шию
І вони очищають ваші нігті
І вони опустять вас у битий ящик
Далеко від життя панує
Тепер коробка і ви йдете в діру
Це вкопане в землю
І починається реінкарнація
Коли ви посаджені під насипом
Ви бачите, що коробка тане так само, як грудки (?)
З вами, хто всередині
І тоді ви тільки починаєте свій шлях трансформації»
Чи є місце в солодкому до побачення
Куди йдуть ковбої, коли вмирають?
«Ну, незабаром дощ
Прийде і впаде на землю
До одного дня на вашій самотній маленькій могилі
Маленька квіточка буде знайдена
І скажімо, що мимо вас має пройти
І пастися на квітку
Це колись був ти, а тепер стає
Вегетативна альтанка
Та маленька квіточка, яку з'їв Хосс
З усіма іншими його кормами
Стає кісткою, жиром і м’язами
Основні речі для коня
Але дещо він спожив, але не може використати
Тож воно проходить
Нарешті він лежить на землі
Ця річ, яка колись була тобою
А потім скажіть, що я маю пройти повз
І дивитися на землю
І дивуватися, і розмірковувати
На цей об’єкт, який я знайшов
Що ж, це змушує мене думати про реінкарнацію
Про життя і смерть тощо
І я їду на завершення
Ти не так сильно змінився"
Куди йдуть ковбої, коли вмирають?
Чи є місце в солодкому до побачення?
Там, де вода чиста, а трава росте вільно
І на небі немає жодної хмари