Переклад тексту пісні Texas Trilogy - Bosque County Romance - Michael Martin Murphey

Texas Trilogy - Bosque County Romance (оригінал)

Mary Martin was a schoolgirl
Just seventeen or so
When she married Billy Archer
About fourteen years ago
Not even out of high school
Folks said it wouldn’t last
But when you grow up in the country
You grow up mighty fast
They married in a hurry
In March before school was out
Folks said that she was pregnant
«Just wait and you’ll find out.»
It came about that winter
One gray November morn
The first of many more to come
A baby boy was born
And cattle is their game
And Archer is the name
They give to the acres that they own
If the Brazos don’t run dry
And the newborn calves don’t die
Another year from Mary will have flown
Another year from Mary will have flown
Now Billy kept what cattle
His father could afford
Bouncing across the cactus
In a 1950 Ford
The cows were sick and skinny
And the weed was all that grew
But Billy kept the place alive
The only thing he knew
And Mary cooked the supper
And Mary scrubbed the clothes
And Mary busted horses
And blew the baby’s nose
And Mary and a shotgun
Kept the rattlesnakes away
How she kept on smiling
No one could ever say
Now the drought of '57
Was a curse upon the land
No one in Bosque county
Could give Bill a helping hand
The ground was cracked and broken
And the truck was out of gas
And cows can’t feed on prickly pear
Instead of growing grass
Well the weather got the water
And a snake bite took a child
And a fire in the old barn
Took the hay that Bill had piled
The mortgage got the money
And the screw worm got the cows
The years have come for Mary
She’s waiting for them now

(переклад)

Мері Мартін була школяркою
Всього сімнадцять або близько того
Коли вона вийшла заміж за Біллі Арчера
Близько чотирнадцяти років тому
Навіть не зі старшої школи
Люди сказали, що це не триватиме
Але коли виростеш в країні
Ви дуже швидко ростете
Вони поспішно одружилися
У березні до школи
Люди сказали, що вона вагітна
«Почекай, і ти дізнаєшся».
Це сталося тієї зими
Одного сірого листопадового ранку
Перший із багато інших,
Народився хлопчик
А худоба — їхня гра
І Арчер — це ім’я
Вони віддають гектари, якими володіють
Якщо Brazos не висихають
І новонароджені телята не вмирають
Ще рік від Марії прилетить
Ще рік від Марії прилетить
Тепер Біллі тримав яку худобу
Його батько міг собі дозволити
Підстрибуючи по кактусу
У Форді 1950 р
Корови були хворі й худі
І все, що росло, був бур’ян
Але Біллі зберіг це місце
Єдине, що він знав
І Марія приготувала вечерю
А Мері витирала одяг
І Марія розбила коней
І высморкався дитині
І Мері та рушницю
Тримайте гримучих змій подалі
Як вона продовжувала усміхатися
Ніхто ніколи не міг сказати
Тепер посуха 57-го
Було прокляттям на землі
Нікого в окрузі Боске
Могли б допомогти Біллу
Земля була потріскана та зламана
А у вантажівки закінчився бензин
А корови не можуть харчуватися опунцією
Замість того, щоб ростити траву
Ну, погода піднесла воду
І змія укусила дитину
І пожежа у старому сараї
Взяв сіно, яке склав Білл
Іпотека отримала гроші
І гвинтовий хробак дістав корів
Для Марії настали роки
Вона чекає на них зараз