Переклад тексту пісні Sam Bass - Michael Martin Murphey

Sam Bass (оригінал)

Sam Bass was born in Indiana, it was his native home
And at the age of seventeen, Sam began to roam
Sam first came out to Texas a cowboy for to be
A kinder-hearted fellow you seldom ever see
Sam used to deal in race stock, one called the Denton mare;
He matched her in scrub races and took her to the fair
I used to coin the money and spent it just as free
He always drank good whiskey wherever he might be
Sam left the Collins ranch in the merry month of May
With a herd of Texas cattle the Black Hills for to see
Sold out in Custer City and then got on a spree-
A harder set of cowboys you seldom ever see
On their way back to Texas they robbed the U.P.
train
And then split up in couples and started out again
Joe Collins and his partner were overtaken soon
With all their hard-earned money they had to meet their doom
Sam had four companions-four bold and daring lads-
They were Richardson, Jackson, Joe Collins, and Old Dad;
Four more bold and daring cowboys the rangers never knew
They whipped the Texas Rangers and ran the boys in blue
Jim Murphy was arrested and then released on bail
He jumped his bond at Tyler and then took the train for Terrell;
But Mayor Jones had posted Jim and that was all a stall
'Twas was only a plan to capture Sam before the coming fall
Sam met his fate at Round Rock, July the twenty-first
They pierced poor Sam with rifle balls and emptied out his purse
Poor Sam he is a corpse and six foot under clay
And Jackson’s in the bushes trying to get away
Jim bad borrowed Sam’s good gold and didn’t want to pay
The only shot he saw was to give poor Sam away
He sold out Sam and Barnes and left their friends to mourn
Oh, what a scorching Jim will get when Gabriel blows his horn
And so he sold out Sam and Barnes and left their friends to mourn
Oh, what a scorching Jim will get when Gabriel blows his horn
Perhaps he’s got to heaven, there’s none of us can say
But if I’m right in my surmise he’s gone the other way

(переклад)

Сем Басс народився в Індіані, це був його рідний дім
А у сімнадцять років Сем почав кочувати
Сем вперше приїхав у Техас ковбоєм для того, щоб бути
Добросердний хлопець, якого рідко бачиш
Сем раніше торгував гоночним поголів’ям, який називався Дентонською кобилою;
Він попарився з нею в перегонах із скрабування та взяв її на ярмарок
Раніше я карбував гроші й витрачав їх так само безкоштовно
Він завжди пив гарне віскі, де б не був
Сем залишив ранчо Коллінза у веселі травні
З стадом техаської худоби Блек-Хіллс, щоб побачити
Розпродано в Кастер-Сіті, а потім на разгулянку
Складніший набір ковбоїв, яких ви рідко побачите
Повертаючись до Техасу, вони пограбували U.P.
потяг
А потім розділилися на пари і почали знову
Невдовзі Джо Коллінза і його партнера наздогнали
З усіма своїми тяжко заробленими грошима їм довелося зустріти свою загибель
Сем мав чотирьох товаришів — чотирьох сміливих і сміливих хлопців —
Ними були Річардсон, Джексон, Джо Коллінз і Старий Тато;
Ще чотирьох сміливих і сміливих ковбоїв рейнджери ніколи не знали
Вони перебили Техаських Рейнджерів і запустили хлопців у синьому
Джима Мерфі заарештували, а потім відпустили під заставу
Він перекинув зобов’язання на Тайлері, а потім сів на потяг до Террелла;
Але мер Джонс відправив Джима, і це все було маркою
Це був лише план захопити Сема до майбутньої осені
Сем зустрів свою долю в Раунд-Року, двадцять першого липня
Вони проткнули бідолашного Сема кульками для гвинтівок і вичерпали його гаманець
Бідний Сем, він труп і шість футів під глиною
А Джексон в кущах намагається втекти
Джим погано позичив у Сема добре золото і не хотів платити
Єдиний шанс, який він бачив, — це віддати бідного Сема
Він продав Сема та Барнса й залишив їхніх друзів сумувати
Ох, який палючий Джим отримає, коли Габріель засурмить у свій ріг
І тому він продав Сема та Барнса й залишив їхніх друзів сумувати
Ох, який палючий Джим отримає, коли Габріель засурмить у свій ріг
Можливо, він потрапив у рай, ніхто з нас не може сказати
Але якщо я правий у моїй припущенні, він пішов іншим шляхом