Переклад тексту пісні Roses and Thorns - Michael Martin Murphey, Ryan Murphey

Roses and Thorns (оригінал)

I asked the old bandito
What should I do to get her back
She’s been taken by a bad man
His ways are wrong, his heart is black
Should I try to make a rescue
Or wait until he sets her free
The old bandito looked in the distance
Drank his tequila and said to me
There are no roses without thorns
Here in this desert where I was born
Between pain and duty all men are torn
There are no roses without thorns
Then I asked the old bandito
What if I win her back someday
What should I do to try to keep her
What should I do to make her stay
Boy, please heed my answer
For there can be but only one
When you win her from your rival
The struggle has just begun
There are no roses without thorns
Here in this desert where I was born
Between pain and duty all men are torn
There are no roses without thorns
I fought for her and won her
From my rival I set her free
But every night it haunts me
What the bandito said to me
Boy, if you fight for her and you win her
Just remember if you do
You must try your best to hold her
Without binding her to you
There are no roses without thorns
Here in this desert where I was born
Between pain and duty all men are torn
There are no roses without thorns
No, no, no
No, no, no
No, no, no, no
No, no, no
No, no, no
Roses without thorns
No, no, no
Roses without thorns

Roses and Thorns (переклад)

— запитав я старого бандита
Що мені робити, щоб повернути її
Її забрав погана людина
Його шляхи неправильні, його серце чорне
Чи варто спробувати врятувати
Або зачекайте, поки він звільнить її
Старий бандит дивився вдалину
Випив свою текілу й сказав мені
Троянд без колючок не буває
Тут, у цій пустелі, де я народився
Між болем і обов'язком всі чоловіки розриваються
Троянд без колючок не буває
Тоді я запитав старого бандита
Що, якщо колись я поверну її
Що мені робити, щоб утримати її?
Що мені робити, щоб вона залишилася?
Хлопче, прислухайся до моєї відповіді
Бо може бути але лише один
Коли ти переможеш її у свого суперника
Боротьба тільки почалася
Троянд без колючок не буває
Тут, у цій пустелі, де я народився
Між болем і обов'язком всі чоловіки розриваються
Троянд без колючок не буває
Я боровся за неї і переміг її
Від своєї суперниці я звільнив її
Але щовечора це переслідує мене
Що сказав мені бандит
Хлопче, якщо ти борешся за неї і переможеш її
Просто пам’ятайте, якщо ви це робите
Ви повинні зробити все можливе, щоб утримати її
Не прив’язуючи її до вас
Троянд без колючок не буває
Тут, у цій пустелі, де я народився
Між болем і обов'язком всі чоловіки розриваються
Троянд без колючок не буває
Ні-ні-ні
Ні-ні-ні
Ні, ні, ні, ні
Ні-ні-ні
Ні-ні-ні
Троянди без шипів
Ні-ні-ні
Троянди без шипів