Переклад тексту пісні Little Joe the Wrangler - Michael Martin Murphey

Little Joe the Wrangler (оригінал)

Little Joe the wrangler he’ll wrangle never more
His days with the remuda they’re all done
It was long about last April he rode into our camp
Just a little Texas stray and all alone
It was long late in the evening when he rode into our camp
On a little old brown pony he called Shaw
In his brogan shoes and coveralls a harder lookin' kid
You never in you life have seen before
His saddle was a Sother kack built many years ago
An OK spur on one foot idly hung
With his bed roll in a cotton sack was loosely tied behind
And a canteen from the saddle horn he’d slung
Said he had to leave his home because his paw had married twice
His new maw beat him every day or two
So he saddled up old Shaw one night and lit a shuck this way
Thought he’d try and paddle now his own canoe
Said he’d try to do the best he could if we’d only give him work
Though he didn’t know straight up about a cow
So the boss he cut him out a mount and kinda put him on
And we knew he liked our little stray somehow
Well he taught him how to heard the horses and learned to know 'em all
And to get 'em in by daylight if he could
And to follow the chuck wagon and to always hitch the team
And to help the carsonaro rustle wood
We had driven to Red River and the weather it was fine
We were camped down on the south side of the bend
When a Norther started blowin' we called the extra guard
Cause it took all hands to hold the cattle in
Now little Joe the wrangler was called out like the rest
Barely had the kid got to the heard
When the cattle they stampeded like a hailstorm on they flew
With all of us a ridin' for the lead
Between the streaks of lightnin' we could see a horse ahead
It was little Joe the wrangler in the lead
He was riding old Blue Rocket with a slicker o’er his head
And he’s trying to check the leaders in their speed
We finally got’em millin' and they sort of quieted down
The extra guard back to the camp did go
But one of them was missing and we all knew at a glance
Twas our little Texas strayboy wrangler Joe
We found him there at sun up where old Blue Rocket fell
In some washout twenty feet below
Beneath his horse smashed to a pulphis spur had rung the knell
For our little Texas stray bos wrangler Joe
Little Joe the wrangler he’ll wrangle never more
His days with the remuda they’re all done
It was long about last April he rode into our camp
Just a little Texas stray and all alone

(переклад)

Маленький Джо, сперечальник, з яким він більше ніколи не сперечатиметься
Його дні з remuda всі закінчені
У квітні минулого року він заїхав до нашого табору
Лише маленький техаський бродячий і зовсім один
Був пізній вечір, коли він заїхав до нашого табору
На маленькому старому коричневому поні, якого він назвав Шоу
У його броганських туфлях і комбінезоні виглядає гірше
Ви ніколи в житті не бачили
Його сідло було Sother kack, виготовленим багато років тому
Шпора на одній нозі бездіяла
З його ліжком у ватяному мішку був нещільно зав’язаний ззаду
І їдальня з сідла, який він накинув
Сказав, що йому довелося покинути дім, бо його лапа двічі одружилася
Його нова пасти б’є його кожен день-два
Тож одного вечора він осідлав старого Шоу і закурив шлюху
Думав, що тепер спробує погребти на власному каное
Сказав, що спробував би зробити все, що міг, якщо б ми дали йому роботу
Хоча він не знав прямо про корову
Тож бос вирізав йому монтаж і якось одягнув його
І ми знали, що йому якось сподобався наш маленький бродячий
Ну, він навчив його чути коней і навчився знати їх усіх
І забрати їх у день світла, якщо може
І слідувати за фургоном і завжди причіпляти команду
І щоб допомогти карсонаро шелестити деревом
Ми їхали до Ред-Рівер, і погода була гарна
Ми розташувалися на південній стороні вигину
Коли північ почав дути, ми покликали додаткового охоронця
Тому що для утримання худоби потрібні були всі руки
Тепер, як і решту, викликали маленького сварника Джо
Ледве дитина дійшла до почутого
Коли худоба, яку вони стукнули, як град, полетіла
З усіма нами – за лідерство
Поміж смугами блискавки ми бачили коня попереду
Лідирував маленький Джо, суперечник
Він катався на старій Блакитній ракеті з слишком на голові
І він намагається перевірити лідерів у їх швидкості
Нарешті ми їх почали тренувати, і вони якось затихли
Додатковий охоронець повернувся до табору
Але одного з них не було, і ми всі знали з першого погляду
Це був наш маленький техаський бродячий сперечальник Джо
Ми знайшли його там на сонце, де впала стара Блакитна ракета
У якомусь змиву на двадцять футів нижче
Під його конем, розбитим до пульфисної шпори, стукнуло дзвоном
Для нашого маленького техаського бродячого боса Джо
Маленький Джо, сперечальник, з яким він більше ніколи не сперечатиметься
Його дні з remuda всі закінчені
У квітні минулого року він заїхав до нашого табору
Лише маленький техаський бродячий і зовсім один