Переклад тексту пісні Land of the Navajo - Michael Martin Murphey

Land of the Navajo (оригінал)

Oh the wind blows cold on the trail of the buffalo
Oh the wind blows cold in the land of the Navajo
In the land of the Navajo
A hundred miles from nowhere out on the desert sand
One-eyed Jack the trader held some turquoise on his hand
And by his side sat Running Elk his longtime Indian friend
He vowed that he would stay by Jack till the bitter end
Jack had gambled everything he owned to lead this wandering life
He might have had a happy home or a tender loving wife
But his hunger was for tradin' trappers' firs for turquoise stones
Anything the Indians had Jack wanted for his own
Oh the wind blows cold…
Said Jack to Running Elk I’d gamble all my precious stones
Before I’d leave my body here among these bleached bones
For now my time is drawin' near and I’m filled with dark regret
My spirit longs to journey as the sun begins to set
We’ve raped and killed and stole your land we ruled with guns and knives
Fed whiskey to your warriors while we stole away your wives
Said Running Elk what’s done is done you white men rule this land
So you play your cards face up and lay your broken-hearted land
Oh the wind blows cold…
When you’re dealin' cards of death the joker’s wild the ace is high
Jack bet the Mississippi river Running Elk raised him the sky
Jack saw him with the sun and moon and upped him with the stars
Running Elk bet the Rocky Mountains Jupiter and Mars
The sun was sinking in the west when Jack drew the ace of spades
Running Elk just rolled his eyes smiled and pssed away
Jack picked up his turquoise stones and cast them to the sky
Stared into the setting sun and made a mournful cry
Oh the wind blows cold…

Land of the Navajo (переклад)

О, вітер віє холодним по сліду буйвола
О, вітер віє холодним у країні навахо
У країні навахо
У сотні миль нізвідки на піску пустелі
Одноокий торговець Джек тримав на руці трохи бірюзи
А біля нього сидів Бігаючий Лось, його давній індійський друг
Він поклявся, що залишиться поруч із Джеком до кінця
Джек проставив усе, що мав, щоб вести цей мандрівний спосіб життя
Можливо, у нього був щасливий дім або ніжна любляча дружина
Але його голод був міняти ялиці траперів на бірюзові камені
Все, що індіанці бажали Джеку для свого
Ой, вітер холодний...
Джек сказав Running Elk, що я ставлю всі свої дорогоцінні камені
Перш ніж я залишив своє тіло тут серед цих вибілених кісток
Наразі мій час наближається, і я сповнений темного жалю
Мій дух прагне подорожувати, коли сонце починає заходити
Ми згвалтували, вбивали та вкрали вашу землю, якою ми керували зброєю та ножами
Годували віскі вашим воїнам, поки ми викрали ваших дружин
Сказав Running Elk, що зроблено, зроблено, ви, білі люди, правите цією землею
Тож ви граєте у свої карти обличчям догори і кладете свою розбиту серцем землю
Ой, вітер холодний...
Коли ви роздаєте карти смерті, джокер джокер, туз старий
Джек закладав, що річка Міссісіпі, що біжить Лось, підняла його небо
Джек побачив його з сонцем і місяцем і підніс його зірками
Біг Лось поставив на Скелясті гори Юпітер і Марс
Сонце вже точило на заході, коли Джек витягнув туза пік
Лось, що біжить, лише закотив очі, посміхнувся і пішов геть
Джек підняв свої бірюзові камені й кинув їх у небо
Дивився на західне сонце й жалібно плакав
Ой, вітер холодний...