Переклад тексту пісні Honolulu - Michael Martin Murphey

Honolulu (оригінал)

When I was three I went to Honolulu
Dad wore aloha shirts, Mom wore a mumu
The centipedes are all that I remember
I think I dropped my toy drum in the cinders
Down into the mouth of some volcano
Near Honolulu …
Grandaddy used to fight in the Pacific fleet
Grandmother used to say the air was warm and sweet
But at last we had to go back to the States
Back to the land of nat’ral gas and rattlesnakes
Grandaddy stayed and opened up a laundry
In Honolulu …
My Honolulu Grandad drove a Cadillac
He did card tricks then told us how the deck was stacked
He told us dirty jokes about the naval corps
And how one day the airplanes started up a war
And how he buried bodies in long trenches
In Honolulu
It used to be so nice
When he took us on his knee
And told us about that tropical paradise
It was all right …
Someday I’m goin' back to Honolulu
I’ll wear aloha shirts, she’ll wear a mumu
Hawaii calls and who am I to stop it
I think I’ll buy a new toy drum and drop it
Down into the mouth of some volcano
In Honolulu
Aloha oy, aloha boys, aloha toys
Until we meet again

Honolulu (переклад)

Коли мені було три, я поїхав до Гонолулу
Тато носив сорочки алоха, мама носила муму
Багатоніжки – це все, що я пам’ятаю
Мені здається, я впустив свій іграшковий барабан у згари
Вниз, в гирло якогось вулкана
Поблизу Гонолулу…
Раніше дідусь воював на Тихоокеанському флоті
Бабуся казала, що повітря тепле і солодке
Але нарешті нам довелося повернутися до Штатів
Поверніться в країну природного газу та гримучих змій
Дідусь залишився і відкрив пральню
У Гонолулу…
Мій дідусь з Гонолулу їздив на Cadillac
Він робив карткові трюки, а потім розповів нам, як складалася колода
Він розповідав нам брудні жарти про військово-морський корпус
І як одного дня літаки почали війну
І як він ховав тіла в довгих траншеях
У Гонолулу
Раніше це було так гарно
Коли він взяв нас на коліна
І розповіла нам про той тропічний рай
Все було добре…
Колись я повернуся в Гонолулу
Я буду носити сорочки алоха, вона одягне муму
Гаваї дзвонять і хто я , щоб зупинити це
Я думаю куплю новий іграшковий барабан і кину його
Вниз, в гирло якогось вулкана
У Гонолулу
Алоха ой, алоха хлопчики, алоха іграшки
Поки ми не зустрінемося знову