Переклад тексту пісні Children of the Wild World - Michael Martin Murphey

Children of the Wild World (оригінал)

You probably come from Canada the cold winds chased you down
Is that a touch of snow upon your wing are you headed southward bound
Move quickly wild bird the hunter comes from town
He longs to see you on his wall you match his mantlepiece of brown
Faster wild bird your sun is sinking down
I’d love to ride your noble wings I would utter not a sound
There must be some kind of blue sky somewhere
God made especially for you
Children of the wild wings go there now
And take what’s left of living for you
You probably come from Asia where the sears are deep and clear
When you rise to break the rolling waves your body glistens like a mirror
Move faster great blue one it’s the fisherman I hear
And there’s a pretty price upon your head they’re paying well for you this year
Faster great blue one your darkest storm is near
I’d love to ride your great blue tail all your secrets I’d hold dear
There must be some kind of blue sea somewhere…
You probably come from Idaho where the cool air treats you right
Where you roam the Sages Mountains in your savage delight
Move quickly brave bear the builder scales your heights
And your home to him’s worth millions now so there’s nothing he won’t fight
Faster brave bear your moon is losing light
I’d love to run the trail with you scream your courage through the night
There must be some kind of mountain somewhere…
There must be some kind of new world somewhere…
Children of the wild wings go there now
And take what’s left of living for you

(переклад)

Ви, мабуть, родом із Канади, холодні вітри переслідували вас
Це дотик снігу на вашому крилі, якщо ви прямуєте на південь
Швидко рухайся дикий птах, мисливець приходить з міста
Він прагне побачити вас на своїй стіні, як ви пасуєте до його коричневої мантії
Швидший дикий птах, твоє сонце заходить
Я б хотів покататися на ваших благородних крилах, я б не видав ні звуку
Десь має бути якесь блакитне небо
Бог створив спеціально для вас
Діти диких крил ходять зараз туди
І заберіть для себе те, що залишилося від життя
Ви, мабуть, родом із Азії, де шельпи глибокі й чисті
Коли ви піднімаєтеся, щоб розбити хвилі, ваше тіло виблискує, як дзеркало
Рухайся швидше великий синій, я чую рибака
І за вашу голову вони добре платять цього року
Швидший великий блакитний той, поблизу ваш найтемніший шторм
Мені хотілося б покатати на твоєму великому блакитному хвості всі твої секрети, які я буду дорожити
Десь має бути якесь синє море…
Ви, мабуть, приїдете з Айдахо, де прохолодне повітря ставиться до вас правильно
Де ви блукаєте по горах мудреців у своєму дикому насолоді
Рухайтеся швидко, сміливий ведмідь, будівельник вагає ваші висоти
І ваш дім для нього зараз коштує мільйони, тож нема нічого, з чим він не буде битися
Швидший, хоробрий ведмідь, твій місяць втрачає світло
Я хотів би пробігти по стежці разом із тобою кричати про свою мужність усю ніч
Десь має бути якась гора…
Десь має бути якийсь новий світ…
Діти диких крил ходять зараз туди
І заберіть для себе те, що залишилося від життя