Переклад тексту пісні Someone in the Dark - Michael Jackson

Someone in the Dark (оригінал)

All alone-wishing on stars
Waiting for you to find me
One sweet night I would see
A stranger who’d be my friend
When someone in the dark reaches out to you
and touches off a spark that comes shining though
It tells you never be afraid
Then somewhere in your heart you can feel the glow
A light to keep you warm when the night winds blow
Like it was written in the stars I knew —
My friend, my someone in the dark was you
E.T.:Thank you
Promise me we’ll always be
Walking the world together
Hand in hand where dreams never end
My star-secret friend and me
When someone in the dark reaches out to you
And touches off a spark that comes shining though
It tells you never be afraid
Then somewhere in your heart you can feel the glow
A light to keep you warm when the night winds blow
Look for the rainbow in the sky!
I believe you and I
Could never really say «goodbye" —
Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me!
Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me!
Though you’re gone star-far away
Each time I see I see a rainbow
I’ll remember being with you
Smiles coming through my tears
When someone in the dark reaches out to you
And touches off a spark that comes shining though
It tells you never be afraid
Then somewhere in your heart you can feel the glow
— RU.
GL5
A light to keep you warm when the night winds blow
Look for the rainbow in the sky!
I believe you and I
Could never really say goodbye —
Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me!
Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me!
E.T.:I'll be right here

Someone in the Dark (переклад)

Побажання на самоті на зірках
Чекаю, поки ви мене знайдете
Одного солодкого вечора я б побачив
Незнайомець, який був би моїм другом
Коли хтось у темряві тягнеться до вас
і запускає іскру, яка сяє
Воно вказує вам ніколи не боятися
Тоді десь у своєму серці ви відчуєте сяйво
Світло, щоб зігріти вас, коли дмуть нічні вітри
Ніби це написано на зірках, які я знав —
Мій друг, моїм кимось у темряві був ти
E.T.: Дякую
Пообіцяй мені, що ми завжди будемо
Ходити світом разом
Рука об руку там, де мрії ніколи не закінчуються
Мій зірковий таємний друг і я
Коли хтось у темряві тягнеться до вас
І пускає іскру, яка сяє
Воно вказує вам ніколи не боятися
Тоді десь у своєму серці ви відчуєте сяйво
Світло, щоб зігріти вас, коли дмуть нічні вітри
Шукайте веселку на небі!
Я вірю вам і я
Ніколи не міг сказати «до побачення» —
Де б ви не були
Я подивлюсь і побачу
Хтось у темряві для мене!
Де б ви не були
Я подивлюсь і побачу
Хтось у темряві для мене!
Хоч ти пішов зірково-далеко
Кожен раз, коли я бачу, я бачу веселку
Я пам'ятатиму, як був з тобою
Крізь сльози проходять усмішки
Коли хтось у темряві тягнеться до вас
І пускає іскру, яка сяє
Воно вказує вам ніколи не боятися
Тоді десь у своєму серці ви відчуєте сяйво
— RU.
GL5
Світло, щоб зігріти вас, коли дмуть нічні вітри
Шукайте веселку на небі!
Я вірю вам і я
Ніколи не міг попрощатися —
Де б ви не були
Я подивлюсь і побачу
Хтось у темряві для мене!
Де б ви не були
Я подивлюсь і побачу
Хтось у темряві для мене!
E.T.: Я буду тут