Переклад тексту пісні Bad - Michael Jackson

Bad (оригінал)

Your butt is mine
Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight
I'm telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don't shoot to kill
Come on, come on
Lay it on me
All right

I'm giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be
I'm telling you
Just watch your mouth
I know your game
What you're about

Well they say the sky's the limit
And to me that's really true
But my friend you have seen nothing
Just wait 'til I get through

Because I'm bad, I'm bad, shamone
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, shamone, you know
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again who's bad

The word is out
You're doin' wrong
Gonna lock you up
Before too long
Your lyin' eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don't make a fight
Your talk is cheap
You're not a man
You're throwin' stones
To hide your hands

But they say the sky's the limit
And to me that's really true
But my friend you have seen nothing
Just wait 'til I get through

Because I'm bad, I'm bad, shamone
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again who's bad

We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you don't like what I'm sayin'
Then won't you slap my face

Because I'm bad, I'm bad, shamone
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know
(Bad, bad, really, really bad)
(And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again...)

You know I'm bad, I'm bad, shamone
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know, you know, you know, come on
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now)
Just to tell you
(Just to tell you once again)

You know I'm smooth, I'm bad, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, baby
(Bad, bad, really, really bad)
You know, you know, you know it, come on
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again)

You know I'm bad, I'm bad, you know it
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, you know
(Bad, bad, really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now)
Just to tell you once again who's bad?
(Just to tell you once again)

Bad (переклад)

Твоя доля — моя, мов тінь у вечір підземний,
Зараз усе розповім — як блискавка гостра й пряма.
Покажи обличчя — у вітрі, що б'є по зіницях камінних,
На денному світлі, як спалах стерильного дня.
Я сповіщаю тебе — в словах лунає погроза,
Про те, що кишить у мені — вогонь і крижаний жах.
Змішаю твій розум із попелом — як грім над трясовиною,
Та не цілюсь у серце — стримай жагу до атак.
Давай, рушай — ти чуєш: тривожні барабани,
Поклади свою правду на мої плечі — мов крила з олова.
Гаразд — хай лунає ця мить у віконному склі.

Я віддаю тобі відлік —
На трійці відлуння, як куля, проріж цей простір.
Щоб показав себе — як хижак у освітленім полі,
Чи хай усе заглохне під попелом снів.
Я попереджаю: тримайся моїх вуст, не інакше,
Пильнуй язика — мов кинджал у руці азарту.
Я знаю твою гру — як шахрайські візерунки на льоду.
Я знаю, чим ти живеш — твій задум — тінь у заграві.

Кажуть: небо — межа, а й справді, бездонна глибінь,
Для мене це істина — як лезо у вранішній росі.
Але ти, мій друже, ще не бачив нічого справжнього —
Дочекайся, коли я пройду крізь бурю до кінця.

Бо я — лихий, я — лихий, шамоне,
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
Ти знаєш: я — лихий, я — лихий, ти знаєш це.
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
Ти знаєш: я лихий, я лихий — шамоне, ти знаєш.
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
І цілий світ мусить відгукнутися зараз,
Щоб ще раз нагадати тобі: хто тут лихий.

Чутка пішла — мов вітер по гіллі,
Ти чинити криво зважився знову.
Я замкну тебе — як ніч в келиху вина,
Поки час не розтане в туманному сні.
Твої облесливі очі — мов дзеркала обману,
Я кину тобі правду, як крижаний бриз.
Тож слухай — крізь тріщини мурів і шепіт вітрів.
Не влаштовуй сварки — хай буря вщухне сама.
Твоя мова — дешева, як пил на роздоріжжі,
Ти не чоловік — лише привид у старих дзеркалах.
Ти кидаєш каміння — щоб руки свої приховати,
Та кожен уламок мовчки впаде в порожнечу.

Але кажуть: небо — межа, і це для мене істина,
Як шепіт на вустах світанку.
Та друже, ти ще нічого не бачив у цій грі,
Почекай, доки вітер не випише мій слід на землі.

Бо я — лихий, я — лихий, шамоне,
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
Ти знаєш: я — лихий, я — лихий, ти знаєш це.
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
Ти знаєш: я лихий, я лихий, ти знаєш це, ти знаєш.
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
І весь світ має відповідати негайно,
Щоб ще раз нагадати тобі: хто лихий.

Ми можемо змінити цей світ — завтра,
І місце це стане кращим, мов зоряна мить.
Якщо не до вподоби тобі моє слово —
То чому не ляснеш мене, мов грім по обличчю?

Бо я — лихий, я — лихий, шамоне,
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
Ти знаєш: я — лихий, я — лихий, ти знаєш це.
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
Ти знаєш: я лихий, я лихий, ти знаєш це, ти знаєш.
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
(І весь світ мусить відповісти просто зараз,
Щоб ще раз нагадати тобі...)

Ти знаєш: я лихий, я лихий, шамоне,
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
Ти знаєш: я лихий, я лихий, ти знаєш, ти знаєш.
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
Ти знаєш, ти знаєш, ти знаєш — рушай!
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
І цілий світ мусить відповідати вже зараз,
(І цілий світ мусить відповідати вже зараз)
Щоб сказати тобі —
(Щоб ще раз нагадати тобі)

Ти знаєш: я гладкий, я лихий — ти це знаєш.
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
Ти знаєш: я лихий, я лихий, малий.
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
Ти знаєш, ти знаєш, ти знаєш — рушай!
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
І цілий світ мусить відповідати вже зараз,
(І цілий світ мусить відповідати вже зараз,
Щоб ще раз нагадати тобі)

Ти знаєш: я — лихий, я — лихий, ти знаєш це.
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
Ти знаєш: я лихий, ти знаєш.
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
Ти знаєш: я лихий, я лихий, ти знаєш це, ти знаєш.
(Лихий, лихий — справді, справді лихий)
І цілий світ має відповісти вже тепер,
(І цілий світ має відповісти вже тепер)
Щоб ще раз сказати: хто лихий?
(Щоб ще раз нагадати тобі)