Переклад тексту пісні Love The One You're With - Mic Boyd, Classified

Love The One You're With (оригінал)

Well there’s a rose
In a fisted glove
And the eagle flies with the dove
And if you can’t be with the one you love
Come on, love the one you’re with
Love the one you’re with
All I can do is watch as friends move out west
Thinking to myself, wondering who goes next
Kinda makes me feel like every day I lose a step
I feel trapped and I gotta chew through the net
Now, life moves on, I ain’t getting any younger
My high school friends all marrying their lovers
My ex got a baby and she’s carrying another
While I’m still living with my mother, whatever
One by one we separate, yeah we seen better days
Had some great times and the memories never fade
But now it’s time to move on and get that new job
And be happy for the friends that found true love
But by losing some friends I think I gained some
You see, I remember where I really came from
And it’s the people that have been there from day one
It’s called family, can’t no one replace 'em (Thanks, son!)
I guess I been missing the meaning
It’s like I’ve been gone without ever leaving and now I finally see it
Disappeared for what seemed like ten light-years
Searching for love, but the whole time it’s been right here
If you’re down and confused
And you don’t remember who you’re back-talking to
Your concentration slips away
Because we’re drifting
So far away
Yo, I’ve been told your friends are the family you choose
The family you don’t appreciate until you lose
Excuse the attitude, I don’t mean to kill the mood
Fuck it, I’m doing Luke, you do what’s real for you
I been growing up, you can say I live and learn
My friends show me love and I give it in return
A lot of things changed, though, ever since I came home
Enfield isn’t all sunshine and rainbows
See, after high school I never would have called it
Who would have went broke and who woulda made a profit
Who would get a job and who woulda went to college
Who became the potheads and who’s the alcoholics
I never lost friends, I lost acquaintances
Time passes, it could cost a relationship
So don’t be wasting it, soon it could all just end
These are the good old days, there’s some more, take 'em in

Love The One You're With (переклад)

Ну, є троянда
У кулаковій рукавичці
І орел летить з голубом
І якщо ви не можете бути з тим, кого любите
Давай, люби того, з ким ти
Люби того, з ким ти
Все, що я можу зробити, це спостерігати за тим, як друзі переїжджають на захід
Я думаю про себе, думаю, хто буде наступним
Це змушує мене відчувати, що кожного дня я втрачаю крок
Я почуваюся в пастці, і я мушу перегризати мережу
Тепер життя продовжується, я не молодшаю
Усі мої старші шкільні друзі одружуються зі своїми коханцями
У моєї колишньої народилася дитина, і вона виношує іншу
Поки я ще живу з мамою, що завгодно
Один за одним ми розлучаємося, так, ми бачили кращі дні
Провели чудові часи, і спогади ніколи не згасають
Але тепер настав час рутися і отримати нову роботу
І будьте щасливі за друзів, які знайшли справжнє кохання
Але, втративши деяких друзів, я вважаю, що здобув їх
Розумієте, я пам’ятаю, звідки я насправді прийшов
І це люди, які були там з першого дня
Це називається сім’єю, ніхто не може їх замінити (Дякую, синку!)
Мабуть, я упустив сенс
Мене ніби не було, і я нарешті бачу це
Зникла приблизно на десять світлових років
Шукаю кохання, але весь час воно було тут
Якщо ви розгублені й розгублені
І ви не пам’ятаєте, з ким розмовляєте
Ваша концентрація зникає
Тому що ми дрейфуємо
Так далеко
Ей, мені сказали, що твої друзі – це сім’я, яку ти обираєш
Сім'я, яку ви не цінуєте, поки не втратите
Вибачте за ставлення, я не хочу вбити настрій
До біса, я роблю Люка, ти роби те, що для тебе реально
Я ріс, можна сказати, живу й навчаюсь
Мої друзі показують мені любов, і я віддаю її у відповідь
Але з тих пір, як я повернувся додому, багато чого змінилося
Енфілд — це не тільки сонце та веселка
Бачите, після середньої школи я ніколи б це не назвав
Хто б розорився, а хто отримав би прибуток
Хто влаштувався б на роботу, а хто б пішов у коледж
Хто став галузями, а хто алкоголіками
Я ніколи не втрачав друзів, я втрачав знайомих
Минає час, це може коштувати стосунків
Тож не витрачайте це даремно, незабаром усе може просто закінчитися
Це старі добрі часи, є ще деякі, прийміть їх