Переклад тексту пісні Zeitmaschine - METRICKZ

Zeitmaschine (оригінал)

Ich kann behaupten, es tut nicht mehr weh
Und mir fast glauben, dass du nicht mehr fehlst
Was mich gelenkt, werd' ich nie versteh’n
War blind vor Liebe, doch inzwischen kann ich wieder seh’n
Ich hab' vor Augen, du hast mich nie wirklich wertgeschätzt
Dass deine Liebe keine Liebe war, das merk' ich jetzt
Weißt du noch, was du mir früher mal versprochen hast?
Ich glaub', dass du dich nur versprochen hast
Fühl' mich kalt, als würd' kein Frühling mehr komm’n
Vielleicht schreib' ich grad deswegen nur noch düstere Songs
Mann, wärst du damals einfach paar Minuten an dei’m Bus gewesen
Dann hätt' es in mei’m Auto niemals diesen Kuss gegeben
Ich wünschte, ich könnt' das Kapitel von uns wegradier’n
So als hätte, was wir hatten, niemals existiert
Ich glaube, Liebe kannst du nicht mal richtig buchstabier’n
Jetzt sitz' ich hier und frag' mich, «Was fand ich mal gut an dir?»
Wenn ich könnte, würd' ich rein in eine Zeitmaschine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Lösch' uns beide und verbrenne jeden deiner Briefe
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich denk' nicht drüber nach, was wäre, wärst du meins geblieben
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Begrabe das, was wir mal war’n, unter 'ner Eislawine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich hab' geglaubt, dass du mich mehr als alles andre liebst
Doch du liebst alles andre mehr, das war nur Fantasie
Heute seh' ich in den Fotos von uns nur noch Märchen
Denn ich kann sagen, «Du kannst lügen», ohne rot zu werden
Früher fand ich jeden Fehler von dir makellos
Jetzt will ich dir nicht mehr begegnen, was erwartest du?
Ruf mich nicht mehr an und frag mich, was ich grade mach'
Zu viele Nächte hast du mich schon um den Schlaf gebracht
Geh mal raus und such ein’n Jung’n, der zu dir ist wie ich
Ich weiß genau, wenn du zuhause bist, vermisst du mich
Von Anfang an nicht füreinander bestimmt
Vielleicht sah ich in uns beiden etwas, das wir nicht sind
Wärst du verlor’n, hätt' ich das ganze Universum abgesucht
Auch wenn das bedeutet, dass ich sterb' bei dem Versuch
Sah dich nie richtig, so als wäre es hier zu dunkel
Doch meine Augen sind ab heut nicht mehr verbunden
Wenn ich könnte, würd' ich rein in eine Zeitmaschine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Lösch' uns beide und verbrenne jeden deiner Briefe
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich denk' nicht drüber nach, was wäre, wärst du meins geblieben
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Begrabe das, was wir mal war’n, unter 'ner Eislawine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Wenn ich könnte, würd' ich rein in eine Zeitmaschine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Lösch' uns beide und verbrenne jeden deiner Briefe
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich denk' nicht drüber nach, was wäre, wärst du meins geblieben
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Begrabe das, was wir mal war’n, unter 'ner Eislawine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe

(переклад)

Можу сказати, що вже не боляче
І майже повір мені, що ти більше не сумуєш
Я ніколи не зрозумію, що керує мною
Я був сліпий від любові, але тепер я знову бачу
Я бачу, ти ніколи не цінував мене
Тепер я розумію, що твоє кохання не було коханням
Ти пам'ятаєш, що обіцяв мені раніше?
Я думаю, що ти щойно пообіцяв
Мені холодно, наче весна вже не прийде
Можливо, тому я зараз пишу лише темні пісні
Чоловіче, якби ти тоді був у автобусі кілька хвилин
Тоді ніколи б не було цього поцілунку в моїй машині
Я б хотів стерти з нас цю главу
Ніби чого ми ніколи не існували
Я не думаю, що ви навіть можете правильно написати любов
Тепер я сиджу тут і запитую себе: "Що мені в тобі сподобалося?"
Якби я міг, я б потрапив у машину часу
Тому що сьогодні я знаю, твоя любов, це була не любов
Зітріть нас обох і спаліть кожен ваш лист
Тому що сьогодні я знаю, твоя любов, це була не любов
Я не думаю про те, що було б, якби ти залишився моїм
Тому що сьогодні я знаю, твоя любов, це була не любов
Поховайте те, що ми колись були, під льодовиковою лавиною
Тому що сьогодні я знаю, твоя любов, це була не любов
Я вірив, що ти любиш мене більше за все
Але все інше ти любиш більше, це була лише фантазія
Сьогодні я бачу тільки казки на наших фотографіях
Тому що я можу сказати: «Ти можеш брехати», не червоніючи
Я вважав кожну твою помилку бездоганною
Тепер я більше не хочу з тобою зустрічатися, чого ти очікуєш?
Не дзвони мені більше і не питай, що я зараз роблю
Ти не давав мені спати занадто багато ночей
Вийдіть і шукайте хлопця, який для вас схожий на мене
Я точно знаю, коли ти вдома, ти сумуєш за мною
Не призначені один для одного з самого початку
Можливо, я побачив у нас обох щось таке, чим ми не є
Якби ти загубився, я б обшукав увесь всесвіт
Навіть якщо це означає, що я помру, намагаючись
Ніколи не бачив тебе як слід, ніби тут було надто темно
Але від сьогодні мої очі більше не зав’язані
Якби я міг, я б потрапив у машину часу
Тому що сьогодні я знаю, твоя любов, це була не любов
Зітріть нас обох і спаліть кожен ваш лист
Тому що сьогодні я знаю, твоя любов, це була не любов
Я не думаю про те, що було б, якби ти залишився моїм
Тому що сьогодні я знаю, твоя любов, це була не любов
Поховайте те, що ми колись були, під льодовиковою лавиною
Тому що сьогодні я знаю, твоя любов, це була не любов
Якби я міг, я б потрапив у машину часу
Тому що сьогодні я знаю, твоя любов, це була не любов
Зітріть нас обох і спаліть кожен ваш лист
Тому що сьогодні я знаю, твоя любов, це була не любов
Я не думаю про те, що було б, якби ти залишився моїм
Тому що сьогодні я знаю, твоя любов, це була не любов
Поховайте те, що ми колись були, під льодовиковою лавиною
Тому що сьогодні я знаю, твоя любов, це була не любов