Переклад тексту пісні Vergissmeinnicht - METRICKZ

Vergissmeinnicht (оригінал)

Ich hab' geglaubt, dass wir für immer wär'n
Doch weil im Leben nichts für immer währt
Ist das so, als ob für immer Winter wär'
Und was uns bleibt, sind leere Blicke, die nix sagen
Lippen, die nicht wagen, unsre Stille zu durchschlagen
Ich fall' rückwärts durch die Zeit und seh' uns wieder im November-Regen
Nur wir beide, um uns rum war keine Menschenseele
Sag zu mir ein letztes Mal, dass du nur mir gehörst
Als hätten wir die Geister, die wir riefen nie beschwört
Ich würd' mich lieber mit dir streiten, bis die Fetzen fliegen
Als nochmal eine Nacht allein in meinem Bett zu liegen
Ich bild' mir ein, dass diese Schritte hinter mir
Zu dir gehör'n, doch merke, dass ich fantasier'
Deine Augen wecken viel zu viele Bilder, die mich traurig stimm’n
Die mich ins Wanken und mein Gleichgewicht zum Taumeln bring’n
Man kann nur hassen, was man irgendwann geliebt hat
Doch du hast mich geliebt, als ich’s am wenigsten verdient hab'
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Die Zeit heilt alle Wunden, ich verzichte gern darauf
Damit ich dich niemals vergess' nehm' ich den Schmerz in Kauf
Und was ich sag', hat nichts mit Schwäche zu tun
Doch die größte meiner Schwächen bist im Endeffekt du
Immer wenn ich dir durch Zufall auf der Straße begegne
Steht mein Herz sekundenlang und ich nehm' wahr, dass ich lebe
Hab' keine Ahnung, was da zwischen uns geschah
Doch seitdem du weg bist, ist hier nichts mehr, wie es war
Meine ungedämmte Kälte ist der Grund für deine Wärme
Ich lass' hunderttausend Sterne für dich funkeln in der Ferne
Weißt du noch, als ich dir sagte, «Bist du mit mir, dann bin ich mit dir»
Ich merk', wie alles seinen Sinn verliert
Früher Decken und paar Kissen, heute liegen Welten zwischen uns
Und all die Fehler, die wir machten, steh’n im Mittelpunkt
Doch wenn der große Wagen über uns am Himmel schwebt
Weiß ich, dass wir kurz in eine Richtung seh’n
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Warst die Sonne nach dem Regen, mein Frühling nach dem Winter
Mein Heute nach dem Morgen, mein Jetzt und mein für immer
Und neben mir warst du mein besseres Ich
Ich verspreche, ich vergesse dich nicht
Du warst die Sonne nach dem Regen, mein Frühling nach dem Winter
Mein Heute nach dem Morgen, mein Jetzt und mein für immer
Und neben mir warst du mein besseres Ich
Ich verspreche, ich vergesse dich nicht (vergesse dich nicht)
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist

(переклад)

Я думав, що ми назавжди
Але тому що в житті ніщо не триває вічно
Невже завжди зима
І те, що ми залишаємо, це пусті погляди, які нічого не говорять
Губи, що не сміють прорватися крізь наше мовчання
Я падаю назад у часі і знову бачу нас під листопадовим дощем
Лише ми вдвох, навколо нас не було ні душі
Скажи мені востаннє, що ти тільки мій
Ніби ми ніколи не викликали тих духів, яких ми викликали
Краще я з тобою сперечаюся, поки лахміття не полетить
Ніж ще одну ніч лежати в моєму ліжку на самоті
Я уявляю, що ці кроки позаду
Належу тобі, але зверніть увагу, що я фантазую
Твої очі пробуджують занадто багато образів, які засмучують мене
Це змушує мене хитатися й похитувати рівновагу
Ненавидіти можна тільки те, що колись любив
Але ти любив мене тоді, коли я найменше цього заслуговував
І якщо між нами буде остання гроза
Тоді зроби мені послугу, йди, але незабудки
Тому що спочатку ти сумуєш за собою, а потім забуваєш себе
Навіть якщо ви не знаєте, чи все вийде правильно
І якщо між нами буде остання гроза
Тоді зроби мені послугу, йди, але незабудки
Тому що спочатку ти сумуєш за собою, а потім забуваєш себе
Навіть якщо ви не знаєте, чи все вийде правильно
Час лікує всі рани, я щасливий без нього
Щоб я ніколи не забув тебе, я приймаю біль
І те, що я кажу, не має нічого спільного зі слабкістю
Але, зрештою, найбільша моя слабкість – це ти
Щоразу, коли я випадково зустріну тебе на вулиці
Моє серце зупиняється на кілька секунд, і я розумію, що я живий
Я поняття не маю, що сталося між нами
Але з тих пір, як ти пішов, тут нічого не було так, як було
Мій неізольований холод — причина твого тепла
Я дозволю сто тисяч зірок виблискувати для тебе вдалині
Пам'ятаєш, коли я сказав тобі: «Якщо ти зі мною, то я з тобою»
Я помічаю, як усе втрачає сенс
У минулому ковдри та кілька подушок, сьогодні ми розділяємо світи
І всі помилки, які ми допустили, — це фокус
Але коли велика ведмедиця ширяє в небі над нами
Я знаю, що ми на мить дивимося в одному напрямку
І якщо між нами буде остання гроза
Тоді зроби мені послугу, йди, але незабудки
Тому що спочатку ти сумуєш за собою, а потім забуваєш себе
Навіть якщо ви не знаєте, чи все вийде правильно
І якщо між нами буде остання гроза
Тоді зроби мені послугу, йди, але незабудки
Тому що спочатку ти сумуєш за собою, а потім забуваєш себе
Навіть якщо ви не знаєте, чи все вийде правильно
Чи були сонце після дощу, моя весна після зими
Моє сьогодні післязавтра, моє зараз і моє назавжди
І поруч зі мною ти був моїм кращим
Обіцяю, що не забуду тебе
Ти був сонцем після дощу, моєю весною після зими
Моє сьогодні післязавтра, моє зараз і моє назавжди
І поруч зі мною ти був моїм кращим
Я обіцяю, що не забуду тебе (не забуду тебе)
І якщо між нами буде остання гроза
Тоді зроби мені послугу, йди, але незабудки
Тому що спочатку ти сумуєш за собою, а потім забуваєш себе
Навіть якщо ви не знаєте, чи все вийде правильно
І якщо між нами буде остання гроза
Тоді зроби мені послугу, йди, але незабудки
Тому що спочатку ти сумуєш за собою, а потім забуваєш себе
Навіть якщо ви не знаєте, чи все вийде правильно