Переклад тексту пісні Nach oben Fallen - METRICKZ

Nach oben Fallen (оригінал)

Ich kann nur nach oben fall’n, alles, was passierte, war mir vorbestimmt
Vom Sorgenkind zu «Mama weiß nicht mehr, was Sorgen sind»
Was sie sich wünschte, macht' ich wahr, so wie es Wimpern könn'n
Nicht mal die stärksten Ketten hätten das verhindern könn'n
Ließ meine Ängste wie ein Sturm aus Feuer niederbrenn’n
So wie ein Boxer, der sich hoch zu seinem Titel kämpft
Ich war es leid, mir anzuhör'n, dass du nicht an mich glaubst
Deswegen wachst du heute neben mir auch nicht mehr auf
Ich ließ mich hoch bis zu den Sternen fall’n
Der erste Winter ohne dich auf diesem Erdball
Vergieß' 'ne Träne für den Frieden mit Papa
Und eine Träne dafür, dass er nicht da war
Ich kann fliegen, stürzen, lieben und hassen
Mich neuerfinden oder alles so lassen
Auf diesem Weg brauch' ich kein’n Talisman, der hilft
Wenn ich will, kann ich schaffen, was ich will
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Yeah, manchmal denke ich, was wär', wenn du noch bei mir wärst
Für 'ne Sekunde wieder mit mir Richtung Heimat fährst
Tausend kleine Blitze flimmern durch mein Kopfkino
Denn noch immer klingt die Stimme aus dem Off wie du
Ich bahnte mir den Weg nach oben ohne ein’n Cent
Wie eine Rose, die sich hoch durch Asphalt kämpft
Ich hab' mir ausgesucht, mich gegen den Moment zu wehr’n
Woran das liegt, kann ich mir nicht erklär'n
Ich verlass' mich nur auf mich und auf mein Bauchgefühl
Und jeder Kratzer bringt mich weiter, so wie auf Vinyl
Manche Freunde sind mit mir auf meinem Weg gegang’n
Und manche sind mir irgendwann mal aus dem Weg gegang’n
Vieles hätte so geseh’n auch anders laufen könn'n
Doch unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
Und zieh’n graue Wolken auf, mal' ich sie weiß an
Als wär' der Himmel eine Leinwand
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Auf diesem Weg brauch' ich kein’n Talisman, der hilft
Unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
I learnt the game, I know what I want
Wenn ich will, kann ich schaffen, was ich will
Auf diesem Weg brauch' ich kein’n Talisman, der hilft
Unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
Alles, was passierte, war mir vorbestimmt
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'

(переклад)

Я можу впасти тільки вгору, все, що трапилося, для мене було зумовлено
Від проблемної дитини до «Мама вже не знає, що таке турботи»
Те, що вона побажала, я втілюю в життя, як вії
Цьому не могли перешкодити навіть найміцніші ланцюги
Нехай мої страхи згорять, як вогняна буря
Як боксер, який бореться до свого титулу
Я втомився чути, що ти мені не віриш
Тому ти сьогодні біля мене не прокинешся
Я дозволив собі впасти високо до зірок
Перша зима без тебе на цій земній кулі
Пролийте сльозу за мир з татом
І сльоза за те, що немає
Я можу літати, падати, любити і ненавидіти
Відновити себе або залишити все як є
На цьому шляху мені не потрібен талісман
Якщо я хочу, я можу створити те, що хочу
Бо я можу впасти тільки вгору
Це схоже на магію
І мама знає, що її хлопчик якось впорається
Бо я можу впасти тільки вгору
Тому я ніколи не приземляюся
Я поняття не маю, падаю я чи лечу
Бо я можу впасти тільки вгору
Це схоже на магію
І мама знає, що її хлопчик якось впорається
Бо я можу впасти тільки вгору
Тому я ніколи не приземляюся
Я поняття не маю, падаю я чи лечу
Так, іноді я думаю, що якби ти все ще був зі мною
Поверніться зі мною додому на секунду
Тисяча дрібних спалахів миготить у моїй голові кінотеатр
Тому що закадровий голос все ще звучить як ти
Я піднявся без жодної копійки
Як троянда, що пробивається крізь асфальт
Я вирішив захищатися від моменту
Я не можу пояснити, чому це так
Я покладаюся лише на себе та на своє відчуття
І кожна подряпина веде мене далі, як на вінілі
Разом зі мною в дорогу пішли деякі друзі
І деякі з них у якийсь момент уникали мене
Багато чого могло піти інакше
Але наш шлях уже визначений, перш ніж ми зможемо йти
І підтягують сірі хмари, я фарбую їх білими
Ніби небо — полотно
Бо я можу впасти тільки вгору
Це схоже на магію
І мама знає, що її хлопчик якось впорається
Бо я можу впасти тільки вгору
Тому я ніколи не приземляюся
Я поняття не маю, падаю я чи лечу
Бо я можу впасти тільки вгору
Це схоже на магію
І мама знає, що її хлопчик якось впорається
Бо я можу впасти тільки вгору
Тому я ніколи не приземляюся
Я поняття не маю, падаю я чи лечу
На цьому шляху мені не потрібен талісман
Наш шлях уже визначений, перш ніж ми зможемо йти
Я вчу гру, знаю, чого хочу
Якщо я хочу, я можу створити те, що хочу
На цьому шляху мені не потрібен талісман
Наш шлях уже визначений, перш ніж ми зможемо йти
Все, що сталося, було для мене наперед визначено
Бо я можу впасти тільки вгору
Це схоже на магію
І мама знає, що її хлопчик якось впорається
Бо я можу впасти тільки вгору
Тому я ніколи не приземляюся
Я поняття не маю, падаю я чи лечу
Бо я можу впасти тільки вгору
Це схоже на магію
І мама знає, що її хлопчик якось впорається
Бо я можу впасти тільки вгору
Тому я ніколи не приземляюся
Я поняття не маю, падаю я чи лечу