Переклад тексту пісні Keine Freunde - METRICKZ

Keine Freunde (оригінал)

Ist schon verrückt, dass wir uns kaum noch seh’n
Und wenn doch, dann laufen wir uns einfach aus dem Weg
Auf Fotos merke ich, dass du mich nicht mehr bei dir brauchst
Fühl' mich high vom down sein zwischen Zeit und Raum
Wir sind nicht mehr als eine Trilogie
Aus den Augen, aus dem Sinn, aus dem Paradies
Viel zu wenig Schlaf, denke viel zu viel an dich
Glaub mir, wenn ich sag', dass alles so geblieben ist
Noch immer kann ich keine andere lieben
Noch immer fahr' ich durch die Stadt ohne Ziele
Seitdem wir nicht mehr sind, stürz' ich mich in Arbeit rein
Ich bin durch den Wind und fühl' mich wie im freien Fall
Es kam mir vor, als würd' der Mond nur schein’n
Damit ich dich nicht überseh' in deinem roten Kleid
Manchmal denke ich, ich möchte wieder mit dir sein
Nur für'n Augenblick, doch dann fällt mir ein
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Wir sind nicht mehr als eine Fantasie
Denn unsre Herzen navigier’n sich zu 'nem andern Ziel
Du und ich, das wär' zu früh und zu spät
Nicht kompatibel in der Realität
Ich schreibe Briefe, schreibe Lieder, schreibe tausend SMS an dich
Und frag' mich ohne Pause, wann und wie vergess' ich dich
Ich seh' dein Auto und bin paralysiert
Als wär' mein Körper aus Metall, verdammt, was machst du mit mir?
Ich hab' geträumt wie du beim Schlafen nur mein Shirt trägt
Kannst du lügen und mir sagen, was ich hör'n will
Ich will dir sagen, bitte bleib und geh' nicht weg
Doch laufe immer wieder immer weiter davor weg
Es kommt mir vor, als würd' der Regen für dich existier’n
Damit er alle deine Tränen einfach wegkaschiert
Manchmal wünsch' ich mir, ich könnte wieder mit dir sein
Nur für'n Wimpernschlag, doch dann fällt mir ein
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Egal, wo ich bin, egal, was ich mir einred'
Bist du nicht mir mir, hab' ich permanentes Heimweh
Denn wenn ich geh', dann kommt’s mir vor, als ob die Zeit schläft
Solang die Erde sich im Kreis dreht, yeah
Egal, wo ich bin, egal, was ich mir einred'
Bist du nicht mir mir, hab' ich permanentes Heimweh
Denn wenn ich geh', dann kommt’s mir vor, als ob die Zeit schläft
Solang die Erde sich im Kreis dreht, yeah
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»

Keine Freunde (переклад)

Це божевілля, що ми майже не бачимося
А якщо так, ми просто уникаємо один одного
На фотографіях я помічаю, що я тобі більше не потрібна
Відчуйте себе високо від перебування між часом і простором
Ми не що інше, як трилогія
З очей, з розуму, з раю
Занадто мало спить, думати про тебе занадто багато
Повірте мені, коли я кажу, що все залишилося як і раніше
Я все ще не можу любити нікого іншого
Я все ще їду містом без жодних пунктів призначення
Відколи ми пішли, я кинувся на роботу
Я вражений і відчуваю, що перебуваю у вільному падінні
Мені здавалося, ніби місяць тільки світить
Щоб я не обминула вас у вашій червоній сукні
Іноді мені здається, що я хочу знову бути з тобою
Лише на мить, але потім я згадую
Я можу любити тебе, можу ненавидіти, можу знову пробачити
Можу забути тебе, але не дружити з тобою
Можливо, ми більше ніколи не поділимося своїми мріями
Але не можна, коли ти кажеш: "Давайте будемо друзями"
Я можу любити тебе, можу ненавидіти, можу знову пробачити
Можу забути тебе, але не дружити з тобою
Можливо, ми більше ніколи не поділимося своїми мріями
Але не можна, коли ти кажеш: "Давайте будемо друзями"
Ми не що інше, як фантазія
Тому що наші серця прямують до іншої мети
Ти і я, це було б занадто рано і надто пізно
Не сумісні в реальності
Я пишу листи, пишу пісні, пишу тобі тисячу разів
І запитай мене без перерви, коли і як я тебе забуду
Я бачу твою машину і паралізований
Наче моє тіло з металу, що ти, біса, зі мною робиш?
Мені наснилося, як ти носив мою сорочку тільки коли спав
Ти можеш збрехати і сказати мені те, що я хочу почути
Я хочу сказати тобі, будь ласка, залишайся і не ходи
Але продовжуйте тікати від цього
Мені здається, ніби дощ існував для тебе
Щоб він просто приховав всі твої сльози
Іноді я хочу знову бути з тобою
На мить, але потім мені спадає на думку
Я можу любити тебе, можу ненавидіти, можу знову пробачити
Можу забути тебе, але не дружити з тобою
Можливо, ми більше ніколи не поділимося своїми мріями
Але не можна, коли ти кажеш: "Давайте будемо друзями"
Я можу любити тебе, можу ненавидіти, можу знову пробачити
Можу забути тебе, але не дружити з тобою
Можливо, ми більше ніколи не поділимося своїми мріями
Але не можна, коли ти кажеш: "Давайте будемо друзями"
Незалежно від того, де я знаходжуся, незалежно від того, що я кажу собі
Якщо ти не зі мною, я постійно сумую за домом
Бо коли йду, мені здається, ніби час спить
Поки земля ходить по колу, так
Незалежно від того, де я знаходжуся, незалежно від того, що я кажу собі
Якщо ти не зі мною, я постійно сумую за домом
Бо коли йду, мені здається, ніби час спить
Поки земля ходить по колу, так
Я можу любити тебе, можу ненавидіти, можу знову пробачити
Можу забути тебе, але не дружити з тобою
Можливо, ми більше ніколи не поділимося своїми мріями
Але не можна, коли ти кажеш: "Давайте будемо друзями"
Я можу любити тебе, можу ненавидіти, можу знову пробачити
Можу забути тебе, але не дружити з тобою
Можливо, ми більше ніколи не поділимося своїми мріями
Але не можна, коли ти кажеш: "Давайте будемо друзями"