Переклад тексту пісні Kalenderblatt - METRICKZ

Kalenderblatt (оригінал)

Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss'
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss' (Vermiss')
Würd' das geh’n, würd' ich dich zwing’n mir aus dem Kopf zu geh’n
Denn hätt' ich alles auf der Welt würdest du trotzdem fehl’n
Weiß nicht wohin mit mir, fahr ganz alleine durch die Nacht
Bleib nur so lange wach, weil ich mich frag, was du grad machst
Sag zu dir: «Hab' dich vergessen», aber fühl mich schlecht
Und jeden Morgen denk ich übermorgen geht das weg
Fühlt sich an als ob mein Herz grad nach dir Heimweh hat
Denn in mir drinn’n ist alles leer wie in 'ner Geisterstadt
Du hast zu mir gesagt, du bist und bleibst für immer meins
Heut' weiß ich, dass du mit «für immer» nicht für immer meinst
Will dich vergessen könn'n, so schnell wie deine Trän'n trocknen
Du weißt am Besten, auf meinem Herzen liegen Schneeflocken
Ich kann Texte schreiben, die beschreiben dich und mich
Doch nur mit Worten nicht beschreiben, wie ich dich vermiss'
Und warum kann das nicht vorbeizieh’n mit 'nem Wimpernschlag?
Damit ich mich nicht frag
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss'
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss' (Vermiss')
Ganz am Anfang war’n wir gleich, jetzt sind wir verschieden
Schreib dir eine Nachricht, sag dir: «Hab' mich nur verschrieben»
Wünsch mir, dass ich gegen dich sofort immun wäre
Dann müsst' ich jetzt auch nicht so tun, als ob es gut wäre
Ich glaube alles was du sagtest war nur ausgedacht
Deswegen macht dich gar nichts traurig, was mich traurig macht
Und vielleicht waren wir noch nie bestimmt füreinander
Vielleicht hebst du dir deine Liebe auf für jemand' anders
Irgendwie tut mir das weh, ich meine innerlich
Denn du erinnerst mich daran, dass nichts für immer ist
Wie ich mich fühle, dafür find' ich keine Reime mehr
Damit ich wieder funktionier', brauch' ich ein zweites Herz
Denn früher konnt' ich mit dir hoch bis zu den Sternen fall’n
Mann, warum muss mir das so übertrieben schwer fall’n
Will meine Augen schließen, aufwachen und dich vergessen
Doch ich frage mich stattdessen
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss'
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss' (Vermiss')

(переклад)

Чому ви не можете заморозити мене, поки в календарі не буде сторінок?
І розбуди мене тільки тоді, коли я, коли я тебе забуду
Розбивай моє серце, поки воно більше не розбивається
так що я сумую за тобою
Чому ви не можете заморозити мене, поки в календарі не буде сторінок?
І розбуди мене тільки тоді, коли я, коли я тебе забуду
Розбивай моє серце, поки воно більше не розбивається
Так що я сумую за тобою (сума)
Якби це спрацювало, я б вигнав тебе з голови
Бо якби у мене було все на світі, ти б досі бракував
Не знаю, що зі мною робити, всю ніч їзди сам
Просто не спати, поки мені не стане цікаво, що ти задумав
Скажи собі: «Я тебе забув», але мені погано
І щоранку я думаю, що післязавтра це піде
Здається, моє серце тужить за тобою зараз
Бо всередині мене все порожньо, як у місті-привиді
Ти сказав мені, ти є і завжди будеш моїм
Сьогодні я знаю, що коли ти говориш «назавжди», ти не маєш на увазі назавжди
Я хочу мати можливість забути тебе так швидко, як висохнуть твої сльози
Ти краще знаєш, у мене на серці сніжинки
Я можу писати тексти, які описують тебе і мене
Але просто не описуйте словами, як я сумую за тобою
І чому це не може пройти миттєво?
Щоб я не запитав себе
Чому ви не можете заморозити мене, поки в календарі не буде сторінок?
І розбуди мене тільки тоді, коли я, коли я тебе забуду
Розбивай моє серце, поки воно більше не розбивається
так що я сумую за тобою
Чому ви не можете заморозити мене, поки в календарі не буде сторінок?
І розбуди мене тільки тоді, коли я, коли я тебе забуду
Розбивай моє серце, поки воно більше не розбивається
Так що я сумую за тобою (сума)
Спочатку ми були однаковими, тепер ми інші
Напишіть собі повідомлення, скажіть собі: "Я щойно взяв на себе зобов'язання"
Хотілося б, щоб я був імунітет до вас зараз
Тоді мені не доведеться робити вигляд, що це добре
Я думаю, що все, що ти сказав, було просто вигаданим
Тому ніщо не засмучує тебе, що засмучує мене
І, можливо, нам ніколи не судилося бути разом
Можливо, ви зберігаєте свою любов для когось іншого
Мені якось боляче, я маю на увазі всередині
Бо ти нагадуєш мені, що ніщо не вічне
Я не можу знайти більше рим для того, що я відчуваю
Щоб я міг функціонувати знову, мені потрібно друге серце
Бо раніше я міг разом з тобою падати до зірок
Чоловіче, чому мені так важко?
Хочу закрити очі, прокинутися і забути тебе
Але натомість мені цікаво
Чому ви не можете заморозити мене, поки в календарі не буде сторінок?
І розбуди мене тільки тоді, коли я, коли я тебе забуду
Розбивай моє серце, поки воно більше не розбивається
так що я сумую за тобою
Чому ви не можете заморозити мене, поки в календарі не буде сторінок?
І розбуди мене тільки тоді, коли я, коли я тебе забуду
Розбивай моє серце, поки воно більше не розбивається
Так що я сумую за тобою (сума)