Переклад тексту пісні Veteran of the Psychic Wars - Metallica

Veteran of the Psychic Wars (оригінал)

You see me now, a veteran
Of a thousand psychic wars
I’ve been living on the edge so long
Where the winds of limbo roar
And I’m young enough to look at
And far too old to see
All the scars are on the inside
Not sure that there’s anything left to me
Don’t let these shakes go on
It’s time we had a break from it
Time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating up our brains
Oh, please, don’t let these shakes go on
You ask me why I’m weary
Why I can’t speak to you
You blame me for my silence
It’s time I changed and grew
But the war’s still going on, girl
And there’s no end that I know
And I can’t say if we’re ever
I can’t say if we’re ever gonna be free
Don’t let these shakes go on
Time we had a break from it
Time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating out our brains
Oh, please, don’t let these shakes go on
You see me now, a veteran
Of a thousand psychic wars
My energy’s spent at last
My armor is destroyed
I have used up all my weapons
And I’m helpless and bereaved
Wounds are all I’m made of
Did I hear them say this is victory?
Don’t let these shakes go on
Time we had a break from it
Time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating out our brains
Oh, please, don’t let these shakes go on
Thank you.
That one’s a lot louder.
I like it.
Let’s keep this one

Veteran of the Psychic Wars (переклад)

Ви бачите мене тепер, ветерана
З тисячі душевних воєн
Я так довго живу на краю
Там, де шумлять вітри підвішеності
І я достатньо молодий, щоб на це дивитися
І занадто старий, щоб бачити
Усі шрами всередині
Не впевнений, що мені щось залишилося
Не дозволяйте цим трясінням продовжуватися
Нам пора відпочити
Час у нас був відпустку
Ми живемо у вогні
Ми з’їдали наші мізки
О, будь ласка, не дозволяйте цим тряскам продовжуватися
Ви запитуєте мене, чому я втомився
Чому я не можу поговорити з вами
Ви звинувачуєте мене в моєму мовчанні
Настав час змінитися й вирости
Але війна ще триває, дівчино
І немає кінця, який я знаю
І я не можу сказати, чи будемо ми коли-небудь
Не можу сказати, чи станемо ми вільними
Не дозволяйте цим трясінням продовжуватися
Час, коли ми робили перерву
Час у нас був відпустку
Ми живемо у вогні
Ми з’їдали свої мізки
О, будь ласка, не дозволяйте цим тряскам продовжуватися
Ви бачите мене тепер, ветерана
З тисячі душевних воєн
Моя енергія нарешті витрачена
Моя броня знищена
Я використав усю мою зброю
А я безпорадний і опечалений
Рани - це все, з чого я зроблений
Я чув, як вони сказали, що це перемога?
Не дозволяйте цим трясінням продовжуватися
Час, коли ми робили перерву
Час у нас був відпустку
Ми живемо у вогні
Ми з’їдали свої мізки
О, будь ласка, не дозволяйте цим тряскам продовжуватися
Дякую.
Цей набагато голосніший.
Мені це подобається.
Збережемо цей