Переклад тексту пісні That Was Just Your Life - Metallica

That Was Just Your Life (оригінал)

Like a siren in my head that always threatens to repeat
Like a blind man that is strapped into the speeding driver’s seat
Like a face that learns to speak
When all it knew was how to bite
Like a misery that keeps me focused though I’ve gone astray
Like an endless nightmare that I must awaken from each day
Like conviction
A premonition
Not worthy of, so I deny… I deny
I blind my eyes and try to force it all into place
I stitch them up, see not my fall from grace
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went
Almost like your life
Like a wound that keeps on bleeding to remind me not to think
Like a raging river drowning when I only need a drink
Like a poison that I swallow but I want the world to die
Like a release from prison that I didn’t know I was in
Like a fight to live the past I prayed to leave
From way back then
Like a general without a mission
Until the war will start again… start again
I blind my eyes and try to force it all into place
I stitch them up, see not my fall from grace
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went
Almost like your life
Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if you get caught
Like a strike from heaven turns that key
And brings you straight down to your knees
Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if I get caught
Like a strike from heaven to reprieve
That brings you straight down to your knees
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went
Almost like your life
That was just your life

That Was Just Your Life (переклад)

Як сирена в моїй голові, яка завжди загрожує повторитися
Як сліпий, прив’язаний ременями на водійському сидінні
Як обличчя, яке вчиться говорити
Коли все знав, як кусати
Як нещастя, яке тримає мене зосередженим, хоча я зійшов з шляху
Як нескінченний кошмар, який я маю прокидатися кожного дня
Як переконання
Передчуття
Не гідний, тому я заперечую… я заперечую
Я заплющую очі і намагаюся примусово поставити все на місце
Я зшиваю їх, не бачу мого падіння з благодаті
Я закриваю очі, приховую і відчуваю, як це повз мене проходить
Я відкриваю якраз вчасно, щоб попрощатися
Майже як твоє життя
Майже як твоя нескінченна боротьба
Прокляття, що день довгий
Зрозумійте, що ви не належите
Якось відключити
Ніколи не зупиняйте кровотечу зараз
Майже як твій бій
І ось воно пішло
Майже як твоє життя
Як рана, яка продовжує кровоточити, щоб нагадувати мені не думати
Як бурхлива річка, що тоне, коли мені потрібно лише випити
Як отрута, яку я ковтаю, але я хочу, щоб світ помер
Як звільнення з в’язниці, в якій я не знав, що перебуваю
Наче боротьба, щоб прожити минуле, я молився, щоб я пішов
З того часу
Як генерал без місії
Поки війна не почнеться знову… почнеться знову
Я заплющую очі і намагаюся примусово поставити все на місце
Я зшиваю їх, не бачу мого падіння з благодаті
Я закриваю очі, приховую і відчуваю, як це повз мене проходить
Я відкриваю якраз вчасно, щоб попрощатися
Майже як твоє життя
Майже як твоя нескінченна боротьба
Прокляття, що день довгий
Зрозумійте, що ви не належите
Якось відключити
Ніколи не зупиняйте кровотечу зараз
Майже як твій бій
І ось воно пішло
Майже як твоє життя
Як дотик із пекла, щоб відчути, як гаряче
Що воно може отримати, якщо вас спіймають
Як удар із неба повертає цей ключ
І опускає вас на коліна
Як дотик із пекла, щоб відчути, як гаряче
Що це може отримати, якщо ме зпіймають
Як удар з неба для відстрочки
Це опускає вас на коліна
Майже як твоє життя
Майже як твоя нескінченна боротьба
Прокляття, що день довгий
Зрозумійте, що ви не належите
Якось відключити
Ніколи не зупиняйте кровотечу зараз
Майже як твій бій
І ось воно пішло
Майже як твоє життя
Це було лише твоє життя