Переклад тексту пісні One - Metallica

One (оригінал)

I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or a dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me
Now that the war is through with me
I’m waking up, I cannot see
That there’s not much left of me
Nothing is real but pain now
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
Now the world is gone, I’m just one
Oh, God help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, help me
Darkness imprisoning me
All that I see, absolute horror
I cannot live, I cannot die
Trapped in myself, body my holding cell
Landmine has taken my sight
Taken my speech, taken my hearing
Taken my arms, taken my legs
Taken my soul, left me with life in Hell

One (переклад)

Я не згадаю — в пам’яті пустки,
Ні відрізнити: це сон чи правда вітру,
У сутінках нутра зростає крик —
Мов шкаралупа, тиша мене тримає в клітці.
Вже скінчилася війна моєю плоттю,
Я розплющуюсь — навколо ніч, сліпа й безодня.
Від мене — ледь тінь, відлуння, уламок і присмак.
Все, крім болю, зникло; лише він — мов чорний лід.
Я відбираю подих, у молитві до порожнечі — смерть,
О, Господи, пробуди мене з цього сну безкрайнього.
В материнському лоні все разюче дійсне,
Життя вливається в жили, й я мушу чути
Та не подивлюсь у майбутнє — там лиш морок і тьма,
Я вдивляюся в мить, коли, можливо, знову оживу.
Годуюсь з трубки, що мов змія впилася в тіло,
Як дивовижа війни — залізна шутка згарища.
Мене обіймають машини — їхні обійми тримають буття,
Відріжте цю кволу подобу життя від мене.
Я відбираю подих, у молитві до порожнечі — смерть,
О, Господи, пробуди, зірви ці кайдани сну.
Тепер світу немає — я сам, самотній уламок,
О, Боже, даруй мені силу знести це.
Я відбираю подих, у молитві до порожнечі — смерть,
О, Господи, змилуйся — визволи душу мою.
Темрява огортає мене, мов глибини колодязя,
Я бачу все — лише жах, безмір і безмірність.
Я не здатний жити, не здатний померти —
У пастці власної плоті, в’язниці, глухої, мов склеп.
Міна вирвала мій зір, зірвала зіницю світу,
Вкрала мову, вкрала слух — тиша, як чорне вино.
Відтяла руки, забрала ноги — я корінь, що зів’яв на полі,
Вирвала душу, а тіло залишила жити у пеклі.