Переклад тексту пісні My Friend Of Misery - Metallica

My Friend Of Misery (оригінал)

You just stood there screaming,
fearing no one was listening to you
They say the empty can rattles the most
The sound of your voice must soothe you
Hearing only what you want to hear,
and knowing only what you’ve heard
You you’re smothered in tragedy
You’re out to save the world
Misery
You insist that the weight of the world,
Should be on your shoulders
Misery
There’s much more to life than what you see
My friend of Misery
You still stood there screaming
No one caring about these words you tell
My friend before your voice is gone
One man’s fun is another’s hell
These times are sent to try men’s souls,
But something’s wrong with all you see
You you’ll take it on all yourself
Remember, Misery loves company
Misery
You insist that the weight of the world,
Should be on your shoulders
Misery
There’s much more to life than what you see
My friend of Misery
You just stood there screaming
My friend of Misery

(переклад)

Ти просто стояв і кричав,
боячись, що вас ніхто не слухає
Кажуть, найбільше гримить порожня банка
Звук вашого голосу повинен вас заспокоювати
Чути лише те, що хочеш почути,
і знати лише те, що ти чув
Ви задушені трагедією
Ви збираєтеся врятувати світ
Нещастя
Ви наполягаєте на тому, що вага світу,
Має бути на ваших плечах
Нещастя
У житті є набагато більше, ніж те, що ви бачите
Мій друг Misery
Ти все ще стояв і кричав
Нікому не цікаві ці слова, які ви говорите
Мій друже, поки не зник твій голос
Розваги для однієї людини — це пекло для іншої
Ці часи послані, щоб випробувати людські душі,
Але щось не так з усім, що ви бачите
Ви все візьмете на себе
Пам’ятайте, Мізері любить компанію
Нещастя
Ви наполягаєте на тому, що вага світу,
Має бути на ваших плечах
Нещастя
У житті є набагато більше, ніж те, що ви бачите
Мій друг Misery
Ти просто стояв і кричав
Мій друг Misery