Переклад тексту пісні Fixxxer - Metallica

Fixxxer (оригінал)

Dolls of voodoo all stuck with pins
One for each of us and our sins
So you lay us in a line
Push your pins they make us humble
Only you can tell in time
If we fall or merely stumble
But tell me, can you heal what father’s done?
Or fix this hole in mother’s son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?
Tell me, can you heal what father’s done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I’m pain free
You jab another pin
Jab another pin in me
Mirror, mirror upon the wall
Break the spell or become the doll
See you sharpening the pins
So the holes will remind us
We’re just the toys in the hands of another
And in time, the needles turn from shine to rust
But tell me, can you heal what father’s done?
Or fix this hole in mother’s son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?
Tell me, can you heal what father’s done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I’m pain free
You jab another pin
Jab another pin in me
Jab that
Here come the pins
Blood for face, sweat for dirt
Three X’s for the stone
To break this curse.
a ritual’s due
I believe I’m not alone
Shell of shotgun, pint of gin
Numb us up to shield the pins
Renew our faith
Which way we can
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love
To fall in love
To fall in love with life again
So tell me, can you heal what father’s done?
Or fix this hole in mother’s son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?
Tell me, can you heal what father’s done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I’m pain free
You jab another pin
Jab another pin in me
No more pins in me
No more, no more pins in me
No more, no more pins in me
No more, no more, no more
No, no, no

(переклад)

Ляльки вуду застрягли шпильками
По одному для кожного з нас і наших гріхів
Тож ви ставите нас у ряд
Натискайте на шпильки, вони роблять нас скромними
Тільки ви можете сказати вчасно
Якщо ми впадемо чи просто спіткнемося
Але скажіть мені, чи можете ви вилікувати те, що зробив батько?
Або виправити цю дірку в маминому сині?
Чи можете ви зцілити розбиті світи всередині?
Чи можете ви розлучитися, щоб ми почати знову?
Скажіть, чи можете ви вилікувати те, що зробив батько?
Або розрізати цю мотузку і дати нам бігти?
Просто коли здається, що все добре
І я без болю
Ви вбиваєте ще одну шпильку
Вбийте в мене ще одну шпильку
Дзеркало, дзеркало на стіні
Розірвіть чари або станьте лялькою
Побачимо, як точиш шпильки
Тож дірки нагадають нам
Ми просто іграшки в чужих руках
І з часом голки перетворюються з блиску на іржу
Але скажіть мені, чи можете ви вилікувати те, що зробив батько?
Або виправити цю дірку в маминому сині?
Чи можете ви зцілити розбиті світи всередині?
Чи можете ви розлучитися, щоб ми почати знову?
Скажіть, чи можете ви вилікувати те, що зробив батько?
Або розрізати цю мотузку і дати нам бігти?
Просто коли здається, що все добре
І я без болю
Ви вбиваєте ще одну шпильку
Вбийте в мене ще одну шпильку
Ударте це
Ось шпильки
Кров для обличчя, піт для бруду
Три значки X для каменю
Щоб зламати це прокляття.
ритуал
Я вважаю, що я не один
Гільза рушниці, пінту джину
Заглушіть нас, щоб захистити шпильки
Відновіть нашу віру
Яким чином ми можемо
Щоб знову закохатися в життя
Щоб знову закохатися в життя
Щоб знову закохатися в життя
Закохатися
Закохатися
Щоб знову закохатися в життя
Тож скажіть мені, чи можете ви вилікувати те, що зробив батько?
Або виправити цю дірку в маминому сині?
Чи можете ви зцілити розбиті світи всередині?
Чи можете ви розлучитися, щоб ми почати знову?
Скажіть, чи можете ви вилікувати те, що зробив батько?
Або розрізати цю мотузку і дати нам бігти?
Просто коли здається, що все добре
І я без болю
Ви вбиваєте ще одну шпильку
Вбийте в мене ще одну шпильку
У мене більше немає шпильок
Ні більше, ні шпильок у мені
Ні більше, ні шпильок у мені
Ні більше, ні більше, ні більше
Ні-ні-ні