Переклад тексту пісні Dyers Eve - Metallica

Dyers Eve (оригінал)

Dear mother, dear father
What is this hell you have put me through?
Believer, deceiver
Day in, day out, lived my life through you
Pushed onto me what’s wrong or right
Hidden from this thing that they call life
Dear mother, dear father
Every thought I’d think you’d disapprove
Curator, dictator
Always censoring my every move
Children are seen but are not heard
Tear out everything inspired
Innocence, torn from me without your shelter
Barred reality, I’m living blindly
Dear mother, dear father
Time has frozen still, what’s left to be?
Hear nothing, say nothing
Cannot face the fact I think for me
No guarantee it’s life as is
But damn you for not giving me my chance
Dear mother, dear father
You clipped my wings before I learned to fly
Unspoiled, unspoken
I’ve outgrown that fucking lullaby
Same thing I’ve always heard from you
Do as I say, not as I do
Innocence, torn from me without your shelter
Barred reality, I’m living blindly
I’m in hell without you
Cannot cope without you two
Shocked at the world that I see
Innocent victim, please rescue me
Dear mother, dear father
Hidden in your world you’ve made for me
I’m seething, I’m bleeding
Ripping wounds in me that never heal
Undying spite I feel for you
Living out this hell you always knew

Dyers Eve (переклад)

Люба мати, любий тато
Що це за пекло, через яке ти мене провів?
Віруючий, обманщик
День у день я прожив своє життя завдяки тобі
Наштовхнув на мене, що не так чи правильно
Приховані від цього, що вони називають життям
Люба мати, любий тато
Кожна думка, яку я думаю, ви не схвалюєте
Куратор, диктатор
Завжди цензурую кожний мій крок
Дітей бачать, але не чують
Вирви все натхнене
Невинність, відірвана від мене без твого притулку
Заборонена реальність, я живу наосліп
Люба мати, любий тато
Час все ще завмер, що залишилося?
Нічого не чути, нічого не говорити
Не можу змиритися з тим, що я думаю за себе
Немає гарантії, що це життя як є
Але проклятий, що не дав мені мого шансу
Люба мати, любий тато
Ти підрізав мені крила, перш ніж я навчився літати
Незіпсований, невимовний
Я переріс цю прокляту колискову
Те саме, що я завжди чув від вас
Робіть так, як я кажу, а не так, як я
Невинність, відірвана від мене без твого притулку
Заборонена реальність, я живу наосліп
Я в пеклі без тебе
Без вас двох не впорається
Шокований світом, який я бачу
Невинна жертва, будь ласка, врятуйте мене
Люба мати, любий тато
Схований у твоєму світі, який ти створив для мене
Мене кипить, я стікаю кров’ю
Розриваючи в мені рани, які ніколи не загоюються
Невмираюча незважаючи, я до тебе співчуваю
Жити в цьому пеклі ти завжди знав