Переклад тексту пісні Smoke, Smoke, Smoke (That Cigarette) - Merle Travis

Smoke, Smoke, Smoke (That Cigarette) (оригінал)

Cho:
Smoke!
Smoke!
Smoke that cigarette!
Puff, Puff, Puff and if you smoke yourself to death
Tell Saint Peter at the Golden Gate
That you hate to make him wait
But you just got to have another cigarette.
Now I’m a feller with a heart of gold,
And the ways of a gentleman, I’ve been told,
The kind of guy that wouldn’t even harm a flea --
But if me and a certain character met,
The guy that invented the cigarette,
I’d murder that sun of a gun in the first degree --
Not 'cause I don’t smoke myself,
And I don’t reckon they’ll harm your health
I’ve smoked all my life and I ain’t dead yet
But nicotine slaves are all the same,
At a pettin' party or a poker game,
Everything must stop while they smoke that cigarette.
Smoke!
Smoke!
Smoke that cigarette!
Puff, Puff, Puff and if you smoke yourself to death
Tell Saint Peter at the Golden Gate
That you hate to make him wait
But you just got to have another cigarette.
In a game of chance the other night
Old Dame Fortune was a-doin' me right,
The Kings and Queens just kept on comin' around --
I played 'em hard and bet 'em high,
But my bluff didn’t work on a certain guy,
He kept raisin' and layin' the money down
He’d raise me and I’d raise him,
I sweated blood gotta sink or swim,
He finally called and didn’t raise the bet --
I said «Aces full, pal,-- how 'bout you?»
He said «I'll tell you in a minute or two,
Right now I’ve just got to have a cigarette.»
Somke!
Smoke!
Smoke that cigarette!
Puff, Puff, Puff and if you smoke yourself to death
Tell Saint Peter at the Golden Gate
That you hate to make him wait
But you just got to have another cigarette.
The other night I had a date
With the cutest girl in the forty eight states
A high-bred, uptown, fancy little dame --
She said she love me and it seemed to me
That things were 'bout like they oughta be,
So hand in hand we strolled down lovers lane --
She was oh, so far from a cake of ice,
Our smoochin' party was a-goin' nice,
So help me Hannah, I think I’d been there yet --
But I gave her a kiss and a little squeeze
And she said «Tex excuse me please,
I’ve just got to have another cigarette.»
Smoke!
Smoke!
Smoke that cigarette!
Puff, Puff Puff and if you smoke yourself to death
Tell Saint Peter at the Golden Gate
That you hate to make him wait
But you just got to have another cigarette.

(переклад)

Чо:
Дим!
Дим!
Викуріть цю сигарету!
Puff, Puff, Puff і якщо ви курите до смерті
Скажіть святому Петру біля Золотих воріт
Ви ненавидите змусити його чекати
Але вам просто потрібно викурити ще одну сигарету.
Тепер я феллер із золотим серцем,
А шляхи джентльмена, як мені говорили,
Такий хлопець, який навіть блоху не заподіє...
Але якби я й певний персонаж зустрілися,
Хлопець, який винайшов сигарету,
Я б убив це сонце пістолета першого ступеня...
Не тому, що я сам не курю,
І я не думаю, що вони зашкодять вашому здоров’ю
Я курив усе життя і ще не помер
Але нікотинові раби однакові,
На пестянській вечірці чи грі в покер,
Усе має припинитися, поки вони викурюють цю сигарету.
Дим!
Дим!
Викуріть цю сигарету!
Puff, Puff, Puff і якщо ви курите до смерті
Скажіть святому Петру біля Золотих воріт
Ви ненавидите змусити його чекати
Але вам просто потрібно викурити ще одну сигарету.
У випадковій грі минулої ночі
Стара дама Фортуна робила зі мною правильно,
Королі й королеви продовжували наступати...
Я грав у них важко і ставив на них високо,
Але мій блеф не спрацював на певного хлопця,
Він збирав і відкладав гроші
Він виростив би мене, і я б виховав його,
Я спітніла кров, мушу тонути або плавати,
Нарешті він зателефонував і не підняв ставку --
Я сказав: «Тузи повні, друже, як щодо тебе?»
Він сказав: «Я скажу тобі за хвилину чи дві,
Зараз я просто маю випити цигарку».
Сомке!
Дим!
Викуріть цю сигарету!
Puff, Puff, Puff і якщо ви курите до смерті
Скажіть святому Петру біля Золотих воріт
Ви ненавидите змусити його чекати
Але вам просто потрібно викурити ще одну сигарету.
Днями ввечері у мене було побачення
З наймилішою дівчиною у сорока восьми штатах
Витончена, вишукана дівчина в центрі міста --
Вона сказала, що любить мене, і мені це здавалося
Що все було так, як повинно бути,
Тож, рука об руку, ми прогулювалися провулком закоханих...
Вона була так далеко від льоду,
Наша вечірка пройшла гарно,
Тож допоможи мені Ханна, я думаю, що я вже там був...
Але я поцілував ї й трошки стиснув
І вона сказала: «Текс, вибачте, будь ласка,
Мені просто потрібно викурити ще одну сигарету».
Дим!
Дим!
Викуріть цю сигарету!
Puff, Puff Puff і якщо ви курите до смерті
Скажіть святому Петру біля Золотих воріт
Ви ненавидите змусити його чекати
Але вам просто потрібно викурити ще одну сигарету.