Переклад тексту пісні Memories Are Haunted Places - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Memories Are Haunted Places (оригінал)

Exposed with hands as empty
as the opposite space,
crawling we move
to where the final station lies,
to whom is the debt
that we are forced to pay???
Real forces dare to appear only
when we turn away,
truth reveals itself
Reveal yourself!
A face ordained to hypocrites,
we know the masks,
their artificial smiles,
Mind’s black eyes should break the lies!
Distorted pictures are all
transparent to us,
phantasmagoria… such a useful weapon,
ineffectual against us, enemies,
with the knowledge of truth…
…truth makes me sick,
what a wretched play!
Paralyezed by flesh and bones,
condemned to vegetate,
condemned to stay alone
Helplessy we are escaping,
we’re dinging to.
.
stranded ashore,
Oh, beloved infamous side!
Our distress in perfections,
trials and tribulation,
preferring our pain,
we’ll stay and die…

(переклад)

Виставлені з порожніми руками
як протилежний простір,
повзаємо ми рухаємося
туди, де знаходиться кінцева станція,
перед ким є борг
що ми змушені платити???
Справжні сили наважуються лише з’явитися
коли ми відвертаємось,
правда розкривається сама
Розкрийте себе!
Обличчя, призначене для лицемірів,
ми знаємо маски,
їхні штучні посмішки,
Чорні очі розуму повинні зламати брехню!
Спотворені зображення – це все
прозорі для нас,
фантасмагорія... така корисна зброя,
неефективний проти нас, ворогів,
зі знанням правди...
... від правди мене нудить,
яка жалюгідна гра!
Паралізований плоттю та кістками,
засуджений до вегетування,
засуджений залишатися на самоті
Безпорадні ми втікаємо,
ми дзвонимо.
.
висіли на берег,
О, кохана сумнозвісна сторона!
Наш бід у досконалості,
випробування і страждання,
віддаючи перевагу нашому болю,
ми залишимося і помремо...